1 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Co to jest, herbata? Zabierz to. 2 00:01:59,243 --> 00:02:01,537 Zatruć. Nigdy tego nie dotykam. Daj mi trochę porto. 3 00:02:01,746 --> 00:02:04,457 - Panie. - Jedyna możliwa rzecz na dnę moczanową, port. 4 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 A teraz, czy zlokalizowałeś mój siostrzeniec już? 5 00:02:06,959 --> 00:02:10,921 Nie, proszę pana. Należy to założyć że pan Jonathan jest nadal na wakacjach, proszę pana. 6 00:02:11,130 --> 00:02:13,424 Ale zaczął w maju. Teraz jest wrzesień. 7 00:02:13,632 --> 00:02:16,969 - Brakuje mu kuropatw. - Cóż, i tak by to zrobił, sir. 8 00:02:17,178 --> 00:02:20,306 Pan Jonathan nigdy nie jest szczęśliwy z bronią w ręku, proszę pana. 9 00:02:20,514 --> 00:02:22,808 Ani nikt który zbliży się do niego na pół mili. 10 00:02:23,017 --> 00:02:26,145 Twoja korespondencja może przekazać jakieś wskazówki na temat jego miejsca pobytu. 11 00:02:26,353 --> 00:02:29,690 Nie mogę ich przeczytać bez okularów. Czy ktoś już je znalazł? 12 00:02:29,899 --> 00:02:33,235 Ach, Toynbee. Nikt mi nie powiedział dostałbyś się tutaj. Gdzie byłeś? 13 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 - W bibliotece. - W bibliotece? 14 00:02:35,112 --> 00:02:36,780 Nie znajdziesz tam mojego siostrzeńca. 15 00:02:37,198 --> 00:02:38,866 Nie, ale znalazłem twoje okulary. 16 00:02:39,074 --> 00:02:41,160 - Gdzie oni byli? - W powieści francuskiej. 17 00:02:41,368 --> 00:02:43,037 Niezbyt przyjemna powieść. 18 00:02:46,582 --> 00:02:47,833 Tylko minutę. 19 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Gdzie z tym idziesz? Impreza? 20 00:02:50,336 --> 00:02:52,004 Nie, proszę pana. 21 00:02:53,881 --> 00:02:56,151 - Nerki, dla kogo są? - Pan Jonathan czuje się głodny. 22 00:02:56,175 --> 00:02:57,843 Panie Jonathanie? Gdzie on jest? 23 00:02:58,052 --> 00:03:00,346 - W wozowni, proszę pana. - W autokarze...? 24 00:03:00,554 --> 00:03:03,891 - Co on tam robi? - Pracuje nad swoim urządzeniem, sir. 25 00:03:04,099 --> 00:03:07,019 Co masz na myśli, szorowanie wieś dla mojego siostrzeńca... 26 00:03:07,228 --> 00:03:08,687 ...kiedy jest w wozowni? 27 00:03:08,896 --> 00:03:12,858 - Szukałem go tam na 31. superumiejętności. - Dziś jest czwarty moment. 28 00:03:13,067 --> 00:03:14,944 Zabierz to natychmiast do domu. 29 00:03:15,152 --> 00:03:17,238 Spójrz tutaj. Zejdź tam. Jesteś moim prawnikiem. 30 00:03:17,446 --> 00:03:21,408 Powiedz mu, jeśli jutro się nie zgłosi rano o 9:00, wydziedziczę go. 31 00:03:21,617 --> 00:03:22,868 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Wsiadać. 32 00:03:23,077 --> 00:03:25,162 Podwójnie, podwójnie! 33 00:03:29,541 --> 00:03:33,087 - Panie Tibbs, panie Tibbs. - Ach, drogi panie Toynbee. 34 00:03:33,504 --> 00:03:36,632 Twój wujek polecił ci to zrobić w Tibbs and Company... 35 00:03:36,840 --> 00:03:38,300 ...jutro o 9:00 rano. 36 00:03:38,509 --> 00:03:40,803 W przeciwnym razie zostaniesz wydziedziczony. 37 00:03:41,637 --> 00:03:47,268 Mam tu dokument dot sytuację finansową firmy. 38 00:03:47,685 --> 00:03:49,979 Ledwie to miejsce aby podać wszystkie szczegóły... 39 00:03:50,187 --> 00:03:52,690 ...ale radziłbym ci że Tibbs i Spółka... 40 00:03:52,898 --> 00:03:55,609 - ...jest na skraju bankructwa. - Drogi Panie, jak się masz? 41 00:03:55,818 --> 00:03:57,903 Nie przejmuj się z Tibbs and Company... 42 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 ...i na skraju bankructwa i to wszystko. 43 00:04:00,197 --> 00:04:02,283 Tutaj, spójrz w moim najnowszym wynalazku. 44 00:04:02,700 --> 00:04:04,785 Dzięki temu wszyscy będziemy mieli fortunę. 45 00:04:05,619 --> 00:04:08,747 - Co to ma być? - Co to ma być? 46 00:04:09,164 --> 00:04:13,127 Panie Toynbee. Panie, pozwól, że cię oświecę. 47 00:04:13,544 --> 00:04:15,629 To jest powóz bez konia. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 Jaki pożytek z powozu bez konia? 49 00:04:18,966 --> 00:04:21,677 zademonstruję. Teraz obserwuj uważnie. 50 00:04:45,868 --> 00:04:49,413 Póki co tylko mi się to udaje żeby leciało w górę i w dół. 51 00:04:49,621 --> 00:04:52,750 Ale jeśli kiedykolwiek mi się to uda w sprawianiu, że idzie tam i z powrotem... 52 00:04:52,958 --> 00:04:55,044 ...pomyśl tylko, co by to oznaczało. 53 00:04:55,461 --> 00:04:59,631 Jednak zrobiłem kilka korekty i to może załatwić sprawę. 54 00:04:59,840 --> 00:05:01,508 Oglądać. 55 00:05:24,239 --> 00:05:26,533 Jest całkiem bezpiecznie, panie Toynbee. Wróć, panie. 56 00:05:26,950 --> 00:05:30,078 Wszystko w porządku, panie Toynbee. Jest bezpiecznie jak w domach. 57 00:05:30,287 --> 00:05:32,998 Założę się, że pojadę do biura w nim jutro. 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,875 Miło i wcześnie, kiedy jest cicho. 59 00:05:55,103 --> 00:05:56,772 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 60 00:05:56,980 --> 00:05:58,649 Dzień dobry, panie Tibbs. 61 00:05:58,857 --> 00:06:00,734 Ach, panie Tibbs, to przyjemność. 62 00:06:00,943 --> 00:06:03,445 - Mój drogi stary Masonie, jak się masz? - Jestem bardzo dobry, proszę pana. 63 00:06:03,654 --> 00:06:05,948 - Czy pan Toynbee przybył? - Nie, ale jest oczekiwany. 64 00:06:06,156 --> 00:06:09,284 - Mówię, co to do cholery jest? - Pistolet to derringer, sir. 65 00:06:09,493 --> 00:06:11,161 - A co? - Derringer. 66 00:06:11,370 --> 00:06:14,081 Wielkie nieba, wygląda na to dla mnie zabawny mały pistolet. 67 00:06:14,289 --> 00:06:18,252 Tak, może być mały, ale wierz mi, proszę pana, to bardzo niebezpieczne. 68 00:06:18,460 --> 00:06:20,754 Czy wiesz, Panie, dokładnie taki pistolet... 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,048 ...był używany do zamordowania Abrahama Lincolna. 70 00:06:23,257 --> 00:06:24,508 - Zadziwiasz mnie. - Rzeczywiście, proszę pana. 71 00:06:24,716 --> 00:06:26,385 A co to za urządzenie? 72 00:06:26,593 --> 00:06:31,181 Cóż, przystawka jest urządzeniem które rozwijamy, proszę pana. 73 00:06:31,390 --> 00:06:35,352 Dla panów, którzy lubią spacery w najciemniejszej Afryce lub gdzieś... 74 00:06:35,561 --> 00:06:40,148 ...noszenie broni, która nie spowoduje brzydkie wybrzuszenie w dobrze skrojonym garniturze. 75 00:06:40,357 --> 00:06:42,859 mówię, to absolutnie wspaniały pomysł, co? 76 00:06:43,068 --> 00:06:45,779 - No i jak to działa, stary Mason? - Czy mogę zademonstrować? 77 00:06:45,988 --> 00:06:47,656 Proszę, zrób to. Jestem trochę wynalazcą. 78 00:06:48,073 --> 00:06:50,367 No widzisz, proszę pana, jest przymocowany do ramienia. 79 00:06:50,575 --> 00:06:53,912 Pistolet utrzymywany jest na miejscu za pomocą sprężyny aż do naciągnięcia mięśnia. 80 00:06:54,121 --> 00:06:56,206 Następnie jest napędzany do przodu w dłoń. 81 00:06:56,415 --> 00:06:58,292 No dalej, pokaż mi. 82 00:07:02,671 --> 00:07:04,548 Chyba nie działa zbyt dobrze, co? 83 00:07:04,756 --> 00:07:08,093 - Obawiam się, że nie jest jeszcze całkiem udoskonalony. - Dzień dobry, panowie. 84 00:07:08,302 --> 00:07:09,970 - Dzień dobry. - Spóźniłeś się. 85 00:07:10,178 --> 00:07:12,055 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Toynbee. 86 00:07:12,264 --> 00:07:14,141 Miło cię widzieć, proszę pana. Usiądź. 87 00:07:14,558 --> 00:07:16,435 Czy to nie kolejny piękny dzień? 88 00:07:16,643 --> 00:07:20,397 Teraz może w cichym, czystym, spokojna okolica... 89 00:07:20,605 --> 00:07:22,482 ... możemy porozmawiać sytuację finansową. 90 00:07:22,691 --> 00:07:25,402 Tak, nieważne obecną sytuację finansową. 91 00:07:25,610 --> 00:07:27,904 Od wczoraj Długo myślałem. 92 00:07:28,530 --> 00:07:30,615 Zaskakujesz mnie. 93 00:07:30,824 --> 00:07:33,952 Wiesz, tradycja rodzinna, odpowiedzialność i te wszystkie bzdury. 94 00:07:34,161 --> 00:07:36,663 Chcesz powiedzieć chcesz wejść do firmy? 95 00:07:36,872 --> 00:07:38,749 Cóż, prawdopodobnie miałeś rację. 96 00:07:38,957 --> 00:07:40,834 Kto by chciał w każdym razie powóz bez konia? 97 00:07:41,251 --> 00:07:45,005 Panie Tibbs, gratuluję panu na twoją decyzję. Nigdy tego nie pożałujesz. 98 00:07:45,213 --> 00:07:48,967 Dziękuję. A teraz, mój drogi panie Toynbee, mój bardzo drogi panie Toynbee. 99 00:07:49,176 --> 00:07:50,844 Co, twoim zdaniem... 100 00:07:51,261 --> 00:07:53,972 ...to najszybszy sposób na umieszczenie tej firmy z powrotem na nogach? 101 00:07:54,181 --> 00:07:56,058 Nigdy się nad tym specjalnie nie zastanawiałem... 102 00:07:56,266 --> 00:07:59,811 ...ale sugeruję, że powiedziałbym: sprzedać więcej broni. 103 00:08:00,020 --> 00:08:03,148 Dokładnie. Nie wiem zbyt wiele biznes i takie tam... 104 00:08:03,356 --> 00:08:05,859 ...ale zdaje się że jeśli chcesz coś sprzedać... 105 00:08:06,068 --> 00:08:09,404 ...musisz wziąć tę rzecz do miejsca, gdzie jest największe zapotrzebowanie. 106 00:08:09,613 --> 00:08:10,864 - Bardzo logiczne. - Dobry. 107 00:08:11,281 --> 00:08:14,409 Czytałem w „Timesie”, że mają miejsce kłopotów na Zachodzie. 108 00:08:14,618 --> 00:08:16,078 Mam na myśli amerykański Zachód. 109 00:08:16,286 --> 00:08:20,457 Najwyraźniej jest tam jakaś straszna kobieta tam zadzwonił do Jesse Jamesa. 110 00:08:20,665 --> 00:08:22,125 Strzela do wszystkich. 111 00:08:22,334 --> 00:08:25,253 Proponujesz zabrać naszą broń? na kolonie? 112 00:08:25,462 --> 00:08:29,424 - Nie było ich od jakiegoś czasu. - Raz kolonia, zawsze kolonia. 113 00:08:29,633 --> 00:08:34,012 Zapamiętaj moje słowa, pewnego dnia zrozumieją ich błąd i błagają, aby je przyjęto z powrotem. 114 00:08:34,221 --> 00:08:37,974 - Słuchaj, słuchaj. - Ale dla mnie miejsce dla właściciela... 115 00:08:38,183 --> 00:08:40,685 ...jest w czterech ścianach swego własnego zakładu. 116 00:08:40,894 --> 00:08:42,771 Ale czy nie widzisz, mój drogi, stary Toynbee... 117 00:08:42,979 --> 00:08:45,065 ...mógłbym sprzedać więcej broni tam w jeden dzień... 118 00:08:45,273 --> 00:08:48,401 ...niż firma sprzedała odkąd stary chłopiec zaczął to w... 119 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 W 1605 r. 120 00:08:50,278 --> 00:08:55,909 Ameryka, oczywiście. Kontakt z bronią Tibbsa. 121 00:08:56,117 --> 00:08:58,411 Jedna z piękniejszych rzeczy w życiu. 122 00:08:58,620 --> 00:09:00,914 Może podniesie poziom całego kraju. 123 00:09:01,122 --> 00:09:03,834 Miejsce sprzedaży broni Tibbsa jest na Dzikim Zachodzie... 124 00:09:04,251 --> 00:09:06,127 ...i właśnie tam idę. 125 00:09:29,484 --> 00:09:30,944 - Napij się. - Nie, naprawdę, proszę pana. 126 00:09:31,152 --> 00:09:33,655 - Chodź, napij się. - Dziękuję, dziękuję, nie. 127 00:09:33,863 --> 00:09:37,409 - Przepraszam, nie masz nic przeciwko? - Oczywiście, że nie. 128 00:09:37,617 --> 00:09:41,788 Proszę pana, jestem wynalazcą maści leczniczej na wszystko firmy Wainwright. 129 00:09:41,997 --> 00:09:45,959 - Och, czy to go wyleczy? - Myślę, że zastosował trochę wewnętrznie. 130 00:09:46,167 --> 00:09:48,670 To wspaniała rzecz, wiesz. Nawet sprawia, że ​​włosy rosną. 131 00:09:48,878 --> 00:09:50,338 Mam mnóstwo włosów, dziękuję. 132 00:09:50,547 --> 00:09:52,215 Tak, ale możesz to stracić. 133 00:09:52,424 --> 00:09:55,552 - Jedziemy przez krainę Indii. - Nie mówisz. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,054 Proszę bardzo. Myślałam, że mnie zabraknie. 135 00:09:58,471 --> 00:10:00,348 - Napij się. - Lepiej się napiję. 136 00:10:00,557 --> 00:10:03,893 - To mogłoby go uspokoić. - Przepraszam. 137 00:10:13,069 --> 00:10:15,572 - Jedziesz do Deadwood? - Nie, złamana szczęka. 138 00:10:15,989 --> 00:10:19,117 - Czy nikt ci nigdy o tym nie mówił? - O czym? 139 00:10:19,534 --> 00:10:22,037 Cóż, ranczo Box T i Leniwy S... 140 00:10:22,245 --> 00:10:24,331 ...rozpoczął wojnę na dystans nad prawami wodnymi. 141 00:10:24,748 --> 00:10:28,501 - Naprawdę? - Nie widziałeś nigdy wojny na dystans? 142 00:10:31,838 --> 00:10:34,132 Uh... Nie, nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 143 00:10:34,341 --> 00:10:39,346 Cóż, jeśli wejdziesz pomiędzy Box T i Lazy S, na pewno nie żyjesz. 144 00:10:39,971 --> 00:10:44,351 Widzisz, ludzie z Box T są gotowi zabić Leniwi S-owcy przy każdej nadarzającej się okazji. 145 00:10:44,559 --> 00:10:47,896 To znaczy, chyba że Lazy S najpierw dotrzyj do ludzi z Box T. 146 00:10:48,313 --> 00:10:52,484 I obaj chcą zabić nieznajomego na wypadek, gdyby był po drugiej stronie. 147 00:10:52,692 --> 00:10:56,446 Ponieważ nie dołączę do żadnego z nich frakcji, nie powinienem mieć żadnych trudności. 148 00:10:56,654 --> 00:10:59,991 Jeśli to co mówisz jest prawdą, powinno to być wspaniałe miejsce do sprzedaży broni. 149 00:11:00,200 --> 00:11:02,911 Chodź, chodź, napij się. Chodź, chodź. 150 00:11:03,119 --> 00:11:05,413 Nie, dziękuję. 151 00:11:06,456 --> 00:11:10,001 - Chłopcze, jesteś odważnym człowiekiem. - Nie, proszę pana, nie jestem odważny. 152 00:11:10,418 --> 00:11:12,712 Zamierzam zająć się swoimi sprawami, to wszystko. 153 00:11:12,921 --> 00:11:14,798 Powinno nastąpić nieprzewidziane sytuacja się rozwija... 154 00:11:15,006 --> 00:11:17,092 ...twarda ręka, to jest to, czego zawsze potrzeba. 155 00:11:17,300 --> 00:11:19,594 Mocna ręka. Zaznaczasz moje słowa. 156 00:11:57,966 --> 00:12:01,719 Indianie, Indianie. Indianie! 157 00:12:03,179 --> 00:12:05,056 Przez George'a! 158 00:12:06,724 --> 00:12:10,478 Dzikusy. Miałem nadzieję rzucić okiem niektórych, kiedy tu byłem. 159 00:12:14,649 --> 00:12:16,734 Podskakujemy. Trzymaj się kapelusza. 160 00:12:16,943 --> 00:12:19,028 To nie mój kapelusz mnie martwi, to moja głowa. 161 00:12:21,531 --> 00:12:23,199 Myślisz, że są wrogo nastawieni? 162 00:12:26,327 --> 00:12:28,413 Wielkie nieba. 163 00:12:35,295 --> 00:12:38,631 To jest śmieszne. Dlaczego ktoś nie porozmawiać z nimi o tym? 164 00:12:38,840 --> 00:12:43,636 Nikt, kto podejdzie na tyle blisko, żeby porozmawiać żyje wystarczająco długo, żeby cokolwiek powiedzieć. 165 00:12:58,234 --> 00:12:59,902 Gdyby mój dziadek Digby tu był... 166 00:13:00,111 --> 00:13:02,405 ...miałby tych dzikusów jedzenie mu z ręki. 167 00:13:02,614 --> 00:13:04,073 Zjadać to czy jeść? 168 00:13:04,282 --> 00:13:07,410 Nigdy nie było dzikusa kto mógłby spojrzeć temu mężczyźnie w oczy. 169 00:13:07,827 --> 00:13:11,581 Stłumić bunt w Karaczi w pojedynkę, zrobił to mój dziadek. 170 00:13:13,249 --> 00:13:15,960 Dzikusy, przestańcie strzelać! 171 00:13:16,169 --> 00:13:18,463 wiesz, Czuję to bardzo mocno. 172 00:13:18,880 --> 00:13:20,965 Ktoś powinien zamienić słówko z tymi tubylcami. 173 00:13:21,174 --> 00:13:24,093 Cóż, jeśli pamiętasz co powiedział twój dziadek Digby... 174 00:13:24,302 --> 00:13:25,553 ...błagam cię. 175 00:13:25,762 --> 00:13:30,350 Gdyby któryś z was miał broń, miałby ją lepiej zachowajcie ostatnią kulę dla siebie. 176 00:14:09,764 --> 00:14:13,101 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć czeka, aż zamieni się w mięso mielone. 177 00:14:19,565 --> 00:14:21,651 Moje słowo. 178 00:14:23,111 --> 00:14:26,239 Cóż, nie sądzę, że jestem w połowie mężczyzną jakim był dziadek Digby. 179 00:14:26,447 --> 00:14:29,158 Ale zamienię słówko z naszym drobnopierzastym przyjacielem. 180 00:14:29,367 --> 00:14:31,661 Kierowco, poczekaj tutaj. 181 00:14:33,746 --> 00:14:36,874 Boję się, że to ostatni raz zobaczymy tego Anglika. 182 00:15:21,294 --> 00:15:22,753 Nie rozumiem ani słowa. 183 00:15:22,962 --> 00:15:24,422 Chodź, stan na nogi. 184 00:15:26,716 --> 00:15:28,384 A teraz posłuchaj mnie, mój dobry człowieku. 185 00:15:28,593 --> 00:15:31,721 Autokar jechał z legalną prędkością na drodze publicznej. 186 00:15:31,929 --> 00:15:35,892 Twoja ingerencja jest nie tylko nieuzasadniona, jest to zdecydowanie niebezpieczne. 187 00:15:36,100 --> 00:15:39,228 Nie będę kwestionować faktu że jestem poddanym brytyjskim. 188 00:15:39,437 --> 00:15:43,190 Ponieważ twój atak na nie obywateli amerykańskich jest równie nieuzasadnione. 189 00:15:43,608 --> 00:15:47,778 A teraz weźmy to za coś dość głupiego topór i kłus po domu. 190 00:15:47,987 --> 00:15:49,655 Jest dobry facet. 191 00:15:50,489 --> 00:15:52,158 Żadnych urazów? 192 00:15:56,954 --> 00:15:58,831 Znakomity. Dzień dobry, proszę pana. 193 00:16:01,334 --> 00:16:04,462 - Widziałeś to, co ja widziałem? - Chyba widziałem. 194 00:16:11,761 --> 00:16:16,766 No cóż, prowadził ten Anglik o delikatnych stopach rozwalić wszystkich czerwonoskórych w pojedynkę. 195 00:16:17,183 --> 00:16:21,145 Czy nikt nam nie uwierzy, patrząc na niego. 196 00:16:24,273 --> 00:16:28,027 Panowie, myślę, że taki mały incydent wymaga filiżanki dobrej herbaty, prawda? 197 00:16:28,235 --> 00:16:30,946 Kierowco, zatrzymaj się w pierwszym miejscu na trasie. 198 00:16:32,823 --> 00:16:35,743 Indianie! Indianie! Czerwonoskórzy! 199 00:16:35,951 --> 00:16:39,080 Kaczka, wszyscy, kaczka! Indianie! 200 00:16:39,288 --> 00:16:42,416 - Kaczki, wszyscy! - Spokojnie, przyjacielu, uspokój się. 201 00:16:59,725 --> 00:17:04,522 Właśnie minąłem cmentarz. Trochę się napełniłem, odkąd byłem tu ostatni raz. 202 00:17:04,730 --> 00:17:07,858 To Fractured Jaw, tuż przed nami. 203 00:17:11,612 --> 00:17:14,323 Cześć, Zeke. Masz udaną podróż? 204 00:17:26,210 --> 00:17:28,295 Indianie, co? Gdzie na nich trafiłeś? 205 00:17:28,712 --> 00:17:32,258 - Po drugiej stronie Skały Stołowej. - Dobrze, że nie mieli broni. 206 00:17:32,466 --> 00:17:35,386 - Czy było ich dużo? - Około 50. Myślałem, że już nas nie ma. 207 00:17:35,594 --> 00:17:37,471 - Jak uciekłeś? - Kurczę, mieliśmy szczęście. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,182 Nie dałbym wtyczki niklowanej za nasze szanse... 209 00:17:40,391 --> 00:17:42,476 ...kiedy po prostu wstali i odjechali. 210 00:17:42,685 --> 00:17:44,770 Zrobił to jeden człowiek. Ten tutaj pasażer. 211 00:17:44,979 --> 00:17:46,856 - Jednoręczny. - Jego. 212 00:17:47,064 --> 00:17:48,941 - Jego? - Czy jest tu tragarz? 213 00:17:49,150 --> 00:17:51,026 Nie próbuj zrobić ze mnie głupca. 214 00:17:51,235 --> 00:17:54,363 Kierowco, przynieś te walizki do hotelu dla mnie, dobrze? 215 00:17:57,074 --> 00:17:58,742 Więc jesteś wielkim bohaterem. 216 00:17:58,951 --> 00:18:00,828 Jak się masz? Tibbs to moje imię. 217 00:18:02,913 --> 00:18:05,833 Zakręcona sprawa. Mówiłeś? 218 00:18:06,041 --> 00:18:08,335 Nic. Nic nie mówiłem. 219 00:18:10,838 --> 00:18:13,966 Ostrożnie z tymi, zawierają broń i amunicję. 220 00:18:14,175 --> 00:18:18,345 - Co o tym myślisz, Keeno? - Jest szybki, ale myślę, że ja jestem szybszy. 221 00:18:18,554 --> 00:18:20,848 Być może będziesz miał okazję się tego dowiedzieć. 222 00:18:21,056 --> 00:18:23,767 Dlaczego szybki pistolet miałby go lubić przyjść do Fractured Jaw? 223 00:18:23,976 --> 00:18:26,896 - Może do pracy dla Leniwego S? - On nie pracuje dla mnie. 224 00:18:27,104 --> 00:18:30,441 I Leniwy S to jedyna inna grupa wynajmująca broń. 225 00:18:30,649 --> 00:18:33,360 - Chcesz, żebym go zabrał? - Nie, jest czas. 226 00:18:33,777 --> 00:18:36,488 Jeśli po prostu tu jest i szuka pracy, Mógłbym go wykorzystać. 227 00:18:36,697 --> 00:18:39,617 Nie mieliśmy nic na myśli. Nie mieliśmy nic na myśli. 228 00:18:39,825 --> 00:18:42,119 To szanowany hotel, słyszysz? 229 00:18:42,328 --> 00:18:44,830 Jeśli wy dwaj synowie z uszami osła, chcę trochę więcej... 230 00:18:45,039 --> 00:18:47,958 ...po prostu spróbuj tu wrócić. Prowadzę wysokiej klasy wysypisko śmieci. 231 00:18:48,167 --> 00:18:51,503 Im szybciej ludzie tutaj zdaj sobie z tego sprawę, tym lepiej im będzie. 232 00:18:51,921 --> 00:18:54,632 - Teraz poczekaj chwilę, kochanie. - Nie odrywaj ode mnie warg. 233 00:18:54,840 --> 00:18:57,134 Wystarczy wam, wędrowcy siodłowi strzelajcie do siebie... 234 00:18:57,343 --> 00:18:59,011 ...bez używania wulgarnego języka. 235 00:18:59,219 --> 00:19:02,765 A teraz, zamierzasz się dać czy może znów zacznę na ciebie naskakiwać? 236 00:19:03,390 --> 00:19:05,267 Dobrze. 237 00:19:05,893 --> 00:19:09,855 Czy cyrk jest w mieście, czy ty wcześniej człowieku na pokaz medycyny? 238 00:19:10,272 --> 00:19:12,566 Dzień dobry, pani. Czy mam rację zakładając... 239 00:19:12,775 --> 00:19:15,069 ...że jesteś właścicielką tej tawerny? 240 00:19:15,277 --> 00:19:19,031 Jeśli jesteś hazardzistą, stawiam na prostotę gra po tej stronie Missisipi. 241 00:19:19,239 --> 00:19:21,116 Nie powinienem nazywać siebie hazardzistą... 242 00:19:21,325 --> 00:19:24,870 ...chociaż grałem trochę w wista czasami w przyjaznej czwórce. 243 00:19:25,079 --> 00:19:26,538 Powiedz to jeszcze raz, dobrze? 244 00:19:26,747 --> 00:19:29,667 - Co? - Ten kawałek wista. 245 00:19:29,875 --> 00:19:32,169 Grałem trochę w wista... 246 00:19:33,420 --> 00:19:36,965 Ach, te ubrania i sposób, w jaki mówisz. 247 00:19:37,174 --> 00:19:39,677 Będziesz życiem imprezy w okolicy. 248 00:19:39,885 --> 00:19:42,596 - Naprawdę? - Nieważne. Co mogę dla Ciebie zrobić? 249 00:19:43,013 --> 00:19:46,975 Przydałoby mi się jakieś zakwaterowanie w twoim szanownym zakładzie. 250 00:19:47,393 --> 00:19:49,895 Pospiesz się. Opiekuję się bezdomnymi, indywidualistami... 251 00:19:50,104 --> 00:19:52,815 ...i straciłem młodych. Równie dobrze mogę mieć na ciebie oko. 252 00:19:53,023 --> 00:19:54,900 To miło z twojej strony. 253 00:19:55,109 --> 00:19:56,777 Witam, kapitanie. 254 00:19:56,985 --> 00:19:59,697 Mówią: dobry Bóg opiekuje się głupcami i dziećmi. 255 00:19:59,905 --> 00:20:04,076 Cóż, myślę, że nie zaszkodzi mu dać rękę, gdyby był zbyt zajęty. 256 00:20:04,493 --> 00:20:06,370 Tutaj, czy mógłbyś proszę o rejestrację? 257 00:20:06,578 --> 00:20:08,664 - Przyjemność. - Oto twój długopis. 258 00:20:08,872 --> 00:20:10,541 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 259 00:20:19,716 --> 00:20:21,802 Jonathana Tibbsa. Londyn. 260 00:20:22,010 --> 00:20:25,556 Cóż, Jonathan, gdybym był tobą, Zostałbym w twoim pokoju po zmroku. 261 00:20:25,764 --> 00:20:27,850 Niektórzy chłopcy z okolicy, grają ostro. 262 00:20:28,058 --> 00:20:29,726 Szczególnie, gdy są napojone alkoholem. 263 00:20:29,935 --> 00:20:31,812 Wpadli na nietypowy pomysł tego, co zabawne... 264 00:20:32,020 --> 00:20:34,106 ...i mogą po prostu pomyśleć jesteś buntem. 265 00:20:34,314 --> 00:20:36,191 Najbardziej czarujący z ciebie aby udzielić mi rady. 266 00:20:36,400 --> 00:20:38,485 Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty, po prostu zadzwoń do mnie. 267 00:20:38,694 --> 00:20:41,405 Nie mieliśmy szeryfa w złamanej szczęce przez sześć miesięcy. 268 00:20:41,613 --> 00:20:43,699 Ale chłopcy, zazwyczaj mnie słuchają. 269 00:20:43,907 --> 00:20:45,784 Założę się, że tak. 270 00:20:49,121 --> 00:20:52,040 Co? Jego? 271 00:20:53,500 --> 00:20:56,628 To nie jest mądre, proszę pana, żeby zrobić ze mnie frajera. 272 00:20:56,837 --> 00:21:00,591 Frajerem? O nie. Jestem pewien, że tak nie jest. 273 00:21:00,799 --> 00:21:04,136 Nie lubię broni: wynajętej, pływające lub na prodzie. 274 00:21:04,344 --> 00:21:07,472 Cóż, to jest absolutnie wspaniałe. Mamy coś wspólnego. 275 00:21:07,681 --> 00:21:10,392 Nie lubię też mówiących gładko. Słyszałem nuty... 276 00:21:10,601 --> 00:21:13,937 ...od hazardzistów z Mississippi w Chicago podróżujący sprzedawcy, wszyscy. 277 00:21:14,146 --> 00:21:16,231 Ze mną nigdzie nie idą. 278 00:21:16,857 --> 00:21:18,525 Proszę o wybaczenie, proszę pani. 279 00:21:18,734 --> 00:21:21,236 - Jestem trochę zdezorientowany. - W porządku. 280 00:21:21,445 --> 00:21:25,199 Miałeś swój śmiech, teraz nie naciskaj na swoje szczęście. 281 00:21:25,407 --> 00:21:28,118 Oto twój klucz. Na górze jest numer 6. 282 00:21:28,327 --> 00:21:29,995 Regulamin wywieszony jest na ścianie. 283 00:21:30,204 --> 00:21:32,289 Przeczytaj je, panie, i przeczytaj je uważnie. 284 00:21:32,497 --> 00:21:36,460 I pamiętaj o nich, jeśli chcesz trzymaj się z dala od kłopotów ze mną. 285 00:21:40,631 --> 00:21:42,299 Ach, dziękuję, podążaj za mną. 286 00:21:42,507 --> 00:21:43,967 Numer sześć, mój pokój. 287 00:21:56,897 --> 00:21:59,608 Założę się, że potrafię wypić więcej niż ty. 288 00:24:11,406 --> 00:24:13,909 Odsuńcie się, łajdaki! 289 00:24:14,117 --> 00:24:15,577 Odsuńcie się, robaki! 290 00:24:17,245 --> 00:24:19,956 - Whisky. - Prawidłowy. 291 00:24:20,373 --> 00:24:21,625 Witaj, Cora. 292 00:24:21,833 --> 00:24:24,127 Co powiesz na przyjazd na ranczo? i szorowanie go... 293 00:24:24,336 --> 00:24:26,213 ...na kilka dni z Keeno i mną? 294 00:24:26,421 --> 00:24:28,507 - Żadnych kostek. - W porządku. 295 00:24:28,924 --> 00:24:31,426 Podejdź do stołu i napij się z nami już teraz. 296 00:24:31,635 --> 00:24:33,720 Czekam na Johnny'ego. 297 00:24:34,554 --> 00:24:37,057 Keeno to się nie spodoba. 298 00:24:37,265 --> 00:24:38,725 Więc? 299 00:24:42,687 --> 00:24:44,356 Hej, Cora. 300 00:24:48,526 --> 00:24:51,238 A co z wydatkami trochę czasu ze mną? 301 00:24:51,655 --> 00:24:53,323 Nie, Johnny, proszę. 302 00:24:53,531 --> 00:24:54,991 Po co nosić broń? 303 00:24:55,200 --> 00:24:56,868 Jesteś bezpieczny z tyłu spódnice damskie. 304 00:24:57,077 --> 00:24:59,579 Przetnij to teraz albo złamię się krzesło nad waszymi głowami. 305 00:24:59,996 --> 00:25:02,082 - Zapomnij o tym, kochanie. - Dziękuję, Kate. 306 00:25:02,290 --> 00:25:04,376 Po co? Za każdym razem jest strzelanina... 307 00:25:04,584 --> 00:25:06,878 ...Muszę zamówić nowe szkło. 308 00:25:09,381 --> 00:25:13,134 Jeśli chcesz zabić mężczyznę z powodu dziewczyny, zrób to w swoim czasie. 309 00:25:13,760 --> 00:25:16,471 Możesz mnie zwolnić, kiedy tylko chcesz. 310 00:25:16,888 --> 00:25:18,556 Jasne, że mogę. 311 00:25:18,765 --> 00:25:21,685 Dopóki tego nie zrobię, Wolę cię mieć żywego niż martwego. 312 00:25:21,893 --> 00:25:24,813 - Hej, Joe, możemy cię załatwić? - Co tam powiesz? 313 00:25:27,732 --> 00:25:29,401 I jest powód. 314 00:25:32,320 --> 00:25:35,031 - Witaj, partnerze. - Cześć, Bill, jak się masz, partnerze? 315 00:25:35,240 --> 00:25:37,325 Chcesz, żebym go teraz zabrał? 316 00:25:40,453 --> 00:25:43,790 - Jeszcze nie teraz. - Och, przepraszam, młoda damo. 317 00:25:43,999 --> 00:25:47,335 Mam na imię Kate, jeśli do mnie mówisz. Zrobiłbym to tak szybko, jak ciebie nie było. 318 00:25:47,544 --> 00:25:50,046 Wydaje mi się, że wysiadłem na złej stopie i przykro mi. 319 00:25:50,463 --> 00:25:51,715 Nie pozwól, żeby cię to złamało. 320 00:25:51,923 --> 00:25:55,051 Chciałbym się jednak zarejestrować skarga. Mój pokój, wiesz. 321 00:25:55,260 --> 00:25:58,805 Teraz właśnie taki byłem nie przesiedzieć nocy i zamartwiać się. 322 00:25:59,014 --> 00:26:01,516 Nie chcę, żebyś to rozważał jako osobista porażka. 323 00:26:01,725 --> 00:26:03,810 Ale jest taki diabeł rakiety tutaj... 324 00:26:04,019 --> 00:26:05,478 ...nie da się spać. 325 00:26:05,687 --> 00:26:08,398 Bez wątpienia mógłbyś mnie zamienić do spokojniejszego miejsca. 326 00:26:08,606 --> 00:26:12,777 Jest jedno cichsze miejsce w Fractured Jaw, a to Boot Hill. 327 00:26:12,986 --> 00:26:15,697 - I myślę, że tam wylądujesz. - Och, dziękuję bardzo. 328 00:26:15,905 --> 00:26:19,033 Być może ten tragarz mógłby dostarczyć mój bagaż rano. 329 00:26:19,451 --> 00:26:22,787 Musisz myśleć, że jesteś naprawdę zabawny facet, prawda? 330 00:26:23,204 --> 00:26:26,124 Cóż, tak myślisz. Nigdy wcześniej mnie tak nie nazywano. 331 00:26:26,541 --> 00:26:28,835 Istnieje ryzyko, że zostaniesz wezwany wiele rzeczy... 332 00:26:29,043 --> 00:26:31,546 ...nigdy wcześniej do ciebie nie dzwoniono. I przeze mnie. 333 00:26:31,755 --> 00:26:35,091 Z twojego tonu wnioskuję, że się pokłóciliśmy miejsce trudności językowych. 334 00:26:35,508 --> 00:26:39,262 Twoje trudności ze mną nawet nie zaczął. 335 00:26:39,679 --> 00:26:42,390 Co powiesz na piosenkę, Kate? 336 00:26:43,016 --> 00:26:44,476 Pełna temperamentu, prawda? 337 00:26:44,893 --> 00:26:46,770 Panie, lepiej tak myśl naprawdę miło... 338 00:26:46,978 --> 00:26:50,732 ...albo będziesz miał 40 cowpuncherów wpychając buty do gardła. 339 00:26:50,940 --> 00:26:53,651 -Możesz też pomyśleć o moim. - Nie zrozum mnie źle... 340 00:26:53,860 --> 00:26:55,945 ...nie powiedziałbym nic niekomplementarnego. 341 00:26:56,154 --> 00:26:58,239 Kiedy jej wujek Billingi z dwoma pistoletami, zrealizowane... 342 00:26:58,448 --> 00:26:59,908 ...i zostawiłem to miejsce Kate... 343 00:27:00,116 --> 00:27:02,827 ...kilka hombres próbowało wyznaczyć na niej swoją markę. 344 00:27:03,036 --> 00:27:05,330 Skończyli na najlepszej imprezie krawatowej... 345 00:27:05,538 --> 00:27:07,624 ...Złamana szczęka, jaką kiedykolwiek widziałeś. 346 00:27:07,832 --> 00:27:09,918 No cóż, jestem tu obcy. 347 00:27:10,126 --> 00:27:13,671 Nie znam waszych lokalnych zwyczajów lub rodzaj imprez, jakie organizujesz. 348 00:27:14,088 --> 00:27:17,217 Powiedz coś przeciwko Kate, i dowiesz się o nich wszystkiego. 349 00:27:17,425 --> 00:27:21,387 Pod warunkiem, że zapełnisz miejsce w barze, pijesz? 350 00:27:21,804 --> 00:27:23,056 Nie wydaje mi się, prawda? 351 00:27:23,264 --> 00:27:26,392 Poproszę kieliszek sherry. Oj, bardzo sucho. 352 00:27:26,601 --> 00:27:30,563 Proszę pana, mamy whisky, i mamy wodę. 353 00:27:30,772 --> 00:27:32,857 Nie podajemy wody. 354 00:27:33,066 --> 00:27:35,151 To nie daje mi dużego wyboru, robi to? 355 00:27:35,360 --> 00:27:37,028 Nic, dziękuję. 356 00:27:45,995 --> 00:27:47,455 Wiesz o tym gościu? 357 00:27:47,872 --> 00:27:49,541 Tylko to, co powiedział mi kierowca sceniczny. 358 00:27:49,749 --> 00:27:52,460 Jesteś burmistrzem tego miasta, powinieneś się dowiedzieć... 359 00:27:52,877 --> 00:27:54,754 ...kiedy nowa broń będzie sprawiać kłopoty. 360 00:27:54,963 --> 00:27:56,422 To zadanie szeryfa, nie moje. 361 00:27:56,631 --> 00:27:59,342 Ponieważ nie masz szeryfa, to teraz twoja praca. 362 00:27:59,550 --> 00:28:02,262 Wszystko, co musisz zrobić, to przejść i zapytaj go, czy jest Leniwym S. 363 00:28:02,679 --> 00:28:05,181 - Załóżmy, że nie będzie chciał mi powiedzieć? - Zawarliśmy umowę. 364 00:28:05,390 --> 00:28:09,769 Box T w mieście trzy dni w tygodniu, Leniwe S trzy dni i niedziela spokojna. 365 00:28:09,978 --> 00:28:12,272 On jest leniwy S, nie ma tu dzisiaj żadnego interesu. 366 00:28:12,689 --> 00:28:14,357 Właśnie wysiadł z autokaru. 367 00:28:14,565 --> 00:28:16,651 Mam prawo wiedzieć, mistrzowie. 368 00:28:16,859 --> 00:28:19,988 Jeśli będzie Leniwym S, następnym razem znajdziemy go w mieście w naszym dniu... 369 00:28:20,196 --> 00:28:21,447 ...będzie strzelanina. 370 00:28:21,864 --> 00:28:23,950 Cóż, spróbuję się tego dowiedzieć. 371 00:28:24,158 --> 00:28:26,661 Ale nie zaczynaj niczego, słyszysz mnie? 372 00:28:32,917 --> 00:28:34,585 - Cześć, nieznajomy. - Jak się masz? 373 00:28:34,794 --> 00:28:36,879 - Tibbs to moje imię. - Mistrzowie to moje imię. 374 00:28:37,088 --> 00:28:40,425 Jestem burmistrzem tego miasta. Prowadzę także emporium ogólne. 375 00:28:40,633 --> 00:28:42,927 Czyli sześć dni w tygodniu. A siódmego... 376 00:28:43,136 --> 00:28:45,013 ...głoszę Świętą Ewangelię. 377 00:28:45,221 --> 00:28:46,681 - Miło mi cię poznać, proszę pana. - Tak. 378 00:28:46,889 --> 00:28:50,226 To przyjazne miasto, proszę pana, i nie zadajemy żadnych pytań. 379 00:28:50,435 --> 00:28:52,311 Nie, proszę pana, z tego co spotkałem... 380 00:28:52,520 --> 00:28:54,605 ...byłbyś tylko zdezorientowany przez odpowiedzi. 381 00:28:55,023 --> 00:28:58,568 Oczywiście, jeśli mężczyźnie nie przeszkadza to mówiąc nam, czym się zajmuje, my... 382 00:28:58,776 --> 00:29:01,696 Och, wcale. Zajmuję się bronią. 383 00:29:01,904 --> 00:29:04,824 Tak. Broń... Tak. 384 00:29:05,033 --> 00:29:07,952 Kierujesz się do Leniwego S, Chyba. 385 00:29:08,369 --> 00:29:10,872 Tak, proszę pana. Zamierzam do nich zadzwonić jutro rano. 386 00:29:11,080 --> 00:29:13,374 No cóż, pamiętaj tylko, Nie zadawałem żadnych pytań. 387 00:29:13,583 --> 00:29:16,502 - Wszystko w porządku. - Nie musiałeś dawać żadnych odpowiedzi. 388 00:29:16,711 --> 00:29:19,630 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu w złamanej szczęce... 389 00:29:19,839 --> 00:29:22,341 ...i po prostu pamiętaj że nie stajemy tutaj po żadnej ze stron. 390 00:29:22,550 --> 00:29:24,635 Ja w szczególności. 391 00:29:25,053 --> 00:29:27,138 Bardzo szczególne. 392 00:29:31,517 --> 00:29:33,811 Leniwy rewolwerowiec S, w porządku. 393 00:29:34,228 --> 00:29:36,105 Tak właśnie pomyślałem. 394 00:29:36,314 --> 00:29:37,774 Jutro tam wyjdzie. 395 00:29:38,191 --> 00:29:40,902 Więc nie sprawiaj kłopotów dzisiaj w mieście. Słyszysz mnie? 396 00:29:41,319 --> 00:29:43,404 Wiesz, że nie zacznę nie ma problemu. 397 00:29:43,613 --> 00:29:46,532 Tak czy inaczej, wycofuję się stąd, teraz. 398 00:29:51,954 --> 00:29:54,874 Poczekaj, aż odejdę więc nie jestem w to zamieszany. 399 00:29:55,082 --> 00:29:56,125 Więc weź go. 400 00:32:05,838 --> 00:32:07,923 Mówię: jest wspaniała, prawda? 401 00:32:12,303 --> 00:32:14,180 O co chodzi, Kate, jesteśmy szaleni. 402 00:32:14,388 --> 00:32:17,308 Kelner, dasz sobie radę dzbanek herbaty i kanapkę z kurczakiem? 403 00:32:17,516 --> 00:32:19,393 Nie, nie mamy żadnego. 404 00:32:20,019 --> 00:32:23,355 Nie widziałem cię od tygodni. Gdzie byłeś? 405 00:32:25,024 --> 00:32:26,901 Co wiesz? 406 00:32:47,129 --> 00:32:49,632 Jak ci się podoba nasz mały słowik? 407 00:32:49,840 --> 00:32:52,551 Och, panno Kate? Och, absolutnie pierwsza klasa. 408 00:32:55,054 --> 00:32:59,225 - Więc za nią wypijesz. - Och, w porządku. 409 00:32:59,433 --> 00:33:02,770 To niezwykle miło z twojej strony. Dziękuję bardzo. 410 00:33:02,978 --> 00:33:05,898 Dobre zdrowie. I do panny Kate, co? 411 00:33:13,614 --> 00:33:15,282 Nie, naprawdę. 412 00:33:15,908 --> 00:33:18,410 - Wypij to. - Nie, naprawdę, stary. 413 00:33:18,619 --> 00:33:19,870 Powiedziałem: wypij. 414 00:33:30,089 --> 00:33:32,800 Mówię, że naprawdę nie mogłem. Naprawdę, stary. 415 00:33:33,217 --> 00:33:35,719 Czy ty mi mówisz? nie napijesz się ze mną? 416 00:33:35,928 --> 00:33:38,848 - Nie, wcale nie, ale wiesz, cóż... - Wypij to. 417 00:33:39,056 --> 00:33:40,724 W nocy i na czczo... 418 00:33:40,933 --> 00:33:44,061 - Wypij to. - Och, tak. 419 00:33:50,526 --> 00:33:53,862 Cóż, muszę powiedzieć jak powiedziałem naszemu przyjacielowi… 420 00:33:54,071 --> 00:33:57,616 ...Nie znam lokalnych zwyczajów ale to wydaje się trochę dużo. 421 00:33:57,825 --> 00:34:01,161 Zobaczmy, jak duży jest mężczyzna naprawdę jesteś. 422 00:34:01,370 --> 00:34:03,664 Och, masz na myśli to rodzaj konkursu? 423 00:34:03,872 --> 00:34:06,584 Niech wygra najlepszy, i tego typu rzeczy. 424 00:34:07,418 --> 00:34:10,129 W porządku. Jestem w grze. 425 00:34:15,342 --> 00:34:19,513 Wiesz, to zabawna rzecz, ale po pierwszym lub dwóch... 426 00:34:19,722 --> 00:34:22,850 ...nie czuje się tego tak bardzo jak picie jeżozwierza. 427 00:34:24,310 --> 00:34:25,978 Albo robi? 428 00:34:28,272 --> 00:34:31,400 - Pij dalej. - Nie, nie, nie, proszę pana. 429 00:34:31,817 --> 00:34:34,320 Nalegam, teraz moja kolej. 430 00:34:35,571 --> 00:34:37,031 Tam. 431 00:34:39,325 --> 00:34:41,410 Och, dobre nieba. 432 00:34:41,618 --> 00:34:44,955 Barmanie, kolejna szklanka dla mojego pijącego przyjaciela. 433 00:34:45,164 --> 00:34:46,832 Nalegam, proszę pana, moja kolej, żeby zapłacić. 434 00:34:47,249 --> 00:34:50,169 Nie można nadużywać prawa gościnności. 435 00:34:50,586 --> 00:34:52,880 Oto jesteśmy. Więc teraz. 436 00:34:53,088 --> 00:34:55,799 Powodzenia. Dzięki. 437 00:34:58,927 --> 00:35:02,264 Nadzwyczajny. Cóż, kiedy w Rzymie. 438 00:35:04,558 --> 00:35:07,269 Ty brudny, śmierdzący tchórzu, sięgnij! 439 00:35:08,312 --> 00:35:10,189 Jasio! 440 00:35:23,535 --> 00:35:25,621 Świetny Scott. 441 00:35:25,829 --> 00:35:27,081 Jaki jest problem? 442 00:35:30,209 --> 00:35:31,668 To Keeno. 443 00:35:31,877 --> 00:35:34,588 Kiedy usłyszałem strzelaninę Myślałem, że zrealizowałeś swoje żetony. 444 00:35:34,797 --> 00:35:37,091 Wielkie nieba, nie. Piłem towarzysko... 445 00:35:37,508 --> 00:35:41,053 ...z moim przyjacielem, kiedy ten mężczyzna wyciągnął pistolet i zastrzelił go. 446 00:35:41,470 --> 00:35:43,972 Johnny, wyjedź z miasta dopóki nie zostanie pochowany. 447 00:35:44,389 --> 00:35:46,058 Dobra, chłopcy, rozłączcie się. 448 00:35:46,266 --> 00:35:47,726 Chick, Bester, pozbądźcie się go. 449 00:35:47,935 --> 00:35:50,020 Ale tu na dole leży martwy człowiek. 450 00:35:51,271 --> 00:35:54,399 Chodźcie wszyscy, drinki w domu dla was wszystkich. 451 00:35:58,362 --> 00:36:00,656 Nigdy nie widziałem, żeby Keeno się przyglądał wcześniej taki spokojny. 452 00:36:00,864 --> 00:36:04,201 Jak możesz, Panie, jako burmistrz tego miasta, pozwolić na coś takiego? 453 00:36:04,409 --> 00:36:06,703 Powiedziałem im, żeby to zrobili strzelali na otwartej przestrzeni. 454 00:36:06,912 --> 00:36:10,040 Strzelanie do meczów w zatłoczonym salonie takie coś może być niebezpieczne. 455 00:36:10,249 --> 00:36:12,126 Jakiś niewinny świadek może zostać zraniony. 456 00:36:12,334 --> 00:36:15,254 - Cóż, nie masz żadnych przepisów? - Jasne, mamy więcej przepisów... 457 00:36:15,462 --> 00:36:18,590 ...niż możesz potrząsnąć kijem. Nie ma nikogo, kto by je egzekwował. 458 00:36:18,799 --> 00:36:22,761 Nie chcę myśleć, co ci chłopcy z Box T zrobią, kiedy dowiedzą się o tym zabójstwie. 459 00:36:22,970 --> 00:36:25,055 To niedorzeczne. Dobre nieba... 460 00:36:25,264 --> 00:36:28,809 - ...nie masz policji? - Kon...? Kon...? 461 00:36:29,017 --> 00:36:31,311 Policja, strażnik prawa, Bobby,... 462 00:36:31,520 --> 00:36:32,771 Och, masz na myśli szeryfa. 463 00:36:32,980 --> 00:36:35,691 Jakkolwiek ten człowiek się tutaj nazywa kto pilnuje prawa. 464 00:36:35,899 --> 00:36:38,402 Próbowaliśmy załatwić nam szeryfa przez długi czas... 465 00:36:38,610 --> 00:36:40,696 ...ale nie możemy nikogo pozyskać podjąć pracę. 466 00:36:41,113 --> 00:36:44,032 Gdybyś znalazł nam szeryfa bylibyśmy ci ogromnie wdzięczni. 467 00:36:44,449 --> 00:36:46,952 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem wcześniej w moim życiu. 468 00:36:47,160 --> 00:36:51,540 To obowiązek każdego obywatela nie uchylać się od obywatelskiej odpowiedzialności. 469 00:36:51,748 --> 00:36:54,459 Tak, to prawda. Och, czy mógłbyś...? 470 00:36:54,668 --> 00:36:56,753 - Czy masz ochotę na drinka? - Zachwycony. 471 00:36:56,962 --> 00:36:59,673 - Dobre zdrowie, proszę pana. - To samo ty. 472 00:37:01,967 --> 00:37:06,763 Wiesz, te rzeczy nie są takie złe kiedy się wypali, nerw się kończy. 473 00:37:06,972 --> 00:37:09,057 - To dobrze... - O czym rozmawialiśmy? 474 00:37:09,266 --> 00:37:12,603 - Szeryf. Tak. - Rzeczywiście. To ważne. 475 00:37:12,811 --> 00:37:15,939 To ważne, proszę pana. Wybierz swojego mężczyznę, podejdź do niego... 476 00:37:16,148 --> 00:37:18,025 ...spójrz mu prosto w oczy. 477 00:37:18,233 --> 00:37:21,361 Mów do niego stanowczym tonem i nie przyjmuj „nie” za odpowiedź. 478 00:37:21,570 --> 00:37:24,698 Nigdy nie zawodzi, mój drogi panie, nigdy nie zawodzi. 479 00:37:24,906 --> 00:37:28,452 Czy to byłby sposób na rozmowę na przykład takiemu mężczyźnie jak ty? 480 00:37:28,660 --> 00:37:30,329 Absolutnie. 481 00:37:30,537 --> 00:37:32,205 Masz na myśli, po prostu podejdź do niego i powiedz: 482 00:37:32,414 --> 00:37:36,585 „Spójrz tutaj, proszę pana, to tutaj miasto potrzebuje szeryfa, a ty nim zostaniesz. 483 00:37:36,793 --> 00:37:38,045 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 484 00:37:38,462 --> 00:37:41,798 Proszę pana, sam pan mówił w pracę. 485 00:37:42,007 --> 00:37:47,846 Witamy w Złamanej Szczęce, Szeryf Tibbs. 486 00:38:31,431 --> 00:38:33,517 „Szeryf Tibbs. 487 00:38:34,768 --> 00:38:37,270 To wszystko to co zostało po szeryfie Daltonie... 488 00:38:37,687 --> 00:38:39,981 ...Szeryf Harper i szeryf Baines. 489 00:38:40,399 --> 00:38:42,692 Jeśli któryś z nich Ci odpowiada, powodzenia. 490 00:38:42,901 --> 00:38:45,195 Z wyrazami szacunku, Doktorze Masters. 491 00:38:45,404 --> 00:38:49,783 P.S. Spełnili swój obowiązek, spoczywają w pokoju.” 492 00:39:03,964 --> 00:39:05,215 On, szeryfie? 493 00:39:05,423 --> 00:39:08,760 Nie denerwuj się i nie denerwuj o tym, że ten facet jest szeryfem. 494 00:39:08,969 --> 00:39:12,931 Mówię ci, będzie świetnym szeryfem. W końcu to nie tylko bandyta. 495 00:39:13,140 --> 00:39:16,059 I jest szybszy niż natłuszczona błyskawica na wyciągu. 496 00:39:16,268 --> 00:39:18,770 Wczoraj wieczorem widziałem go wstań przy tym barze... 497 00:39:18,979 --> 00:39:21,273 ...i pij dużo kowbojów pod stołem... 498 00:39:21,481 --> 00:39:23,567 ...i wyjdź stąd trzeźwy jak sędzia. 499 00:39:23,775 --> 00:39:28,572 Mówię ci, lubię siebie jako pijącego szeryfa który może pomieścić jego alkohol. 500 00:39:28,780 --> 00:39:30,866 Och, dzień dobry, dzień dobry, szeryfie. 501 00:39:31,074 --> 00:39:32,951 - Właśnie w tej sprawie chcę się z tobą spotkać. - Tak. 502 00:39:33,160 --> 00:39:37,330 Wszyscy w mieście mają wrażenie, że to kupa widoków teraz bezpieczniej, kiedy to ty jesteś odpowiedzialny za wszystko. 503 00:39:37,539 --> 00:39:40,876 - Nie jestem szeryfem. - Och, jasne. Pewnie, że tak. 504 00:39:41,084 --> 00:39:44,629 Widzisz tam ten stojak na broń? My zeszłej wiosny wydał rozporządzenie mówiące... 505 00:39:44,838 --> 00:39:49,009 ...że nikt nie może nosić broni w środku Złamana szczęka, nawet burmistrzowi. 506 00:39:49,217 --> 00:39:51,720 Nie znam praw twoja rada została uchwalona zeszłej wiosny. 507 00:39:51,928 --> 00:39:53,805 Wiem tylko tyle to jest śmieszne. 508 00:39:54,014 --> 00:39:56,725 Jak mogę zostać szeryfem? Nie jestem obywatelem tego miasta. 509 00:39:56,933 --> 00:40:00,687 - Nie jestem nawet obywatelem tego kraju. - Jako burmistrz Złamanej Szczęki... 510 00:40:00,896 --> 00:40:04,232 ...Niniejszym korzystam ze swoich praw obywatelskich i prerogatywy... 511 00:40:04,441 --> 00:40:08,194 ...i mianuję cię obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki... 512 00:40:08,403 --> 00:40:11,948 ...i zmuszam cię szeryf Złamanej Szczęki. 513 00:40:12,157 --> 00:40:14,659 Tam, tam bądź. 514 00:40:14,868 --> 00:40:17,162 Teraz możesz mieć tylu posłów, ilu chcesz... 515 00:40:17,370 --> 00:40:19,873 ...pod warunkiem, że uda Ci się znaleźć żadnych ludzi, którzy mogliby z tobą służyć. 516 00:40:20,081 --> 00:40:23,835 Słuchaj, mój drogi burmistrzu, zupełnie osobno po tych wszystkich idiotyzmach ostatniej nocy... 517 00:40:24,044 --> 00:40:27,589 ...to absolutny absurd. Jestem tu w interesach. Pistolety. 518 00:40:27,797 --> 00:40:30,926 Och, nie ma sprawy, nie obchodzi nas to. 519 00:40:31,134 --> 00:40:35,513 Wszystko będzie całkowicie legalne pod warunkiem, że nosisz tę odznakę. 520 00:40:35,722 --> 00:40:38,016 - Zimne stopy, przyjacielu? - Nie, całkiem ciepło, dziękuję. 521 00:40:38,224 --> 00:40:40,935 Wielki mówca, ale jeśli chodzi o tworzenie kopii zapasowych... 522 00:40:41,353 --> 00:40:43,438 Naprawdę, to jest po prostu małe nieporozumienie. 523 00:40:43,647 --> 00:40:45,106 Czy to jest? Przyniosę kawę. 524 00:40:45,315 --> 00:40:47,400 Och, dziękuję bardzo. Przydałaby mi się filiżanka. 525 00:40:47,609 --> 00:40:50,320 Moja głowa nie jest zbyt mocna dziś rano. 526 00:40:50,945 --> 00:40:54,491 Panie Burmistrzu, ma pan wrażenie że ona mnie nie bardzo lubi? 527 00:40:54,699 --> 00:40:57,827 Widzisz, Kate, ona lubi tylko ludzi które grają uczciwie i uczciwie... 528 00:40:58,036 --> 00:41:00,330 ...bo tak właśnie jest ona gra siebie. 529 00:41:00,538 --> 00:41:01,998 Nie trafiamy zbyt dobrze. 530 00:41:02,207 --> 00:41:05,543 Cóż, ona chce dobrego człowieka na szeryfa, tak jak reszta z nas. 531 00:41:05,752 --> 00:41:09,297 Nie martw się, ona cię przeprosi OK, daj jej czas. 532 00:41:09,506 --> 00:41:12,425 Wolałbym, żeby na mnie nie patrzyła jakby kręciło jej się w brzuchu. 533 00:41:12,634 --> 00:41:15,762 Powiem ci co, ty przyjdź i zasiądź do gry w pokera. 534 00:41:16,179 --> 00:41:18,682 - Daj jej szansę poznać Cię lepiej. - Czy ona gra? 535 00:41:18,890 --> 00:41:21,184 Grać? Dlaczego, człowieku, wymyśliła tę grę. 536 00:41:21,601 --> 00:41:25,146 Francuzka, Bellows, Carson, Jenks, to tutaj jest Tibbs. 537 00:41:25,355 --> 00:41:28,274 To nasz nowy szeryf. Chodź, chłopcze, chodź. 538 00:41:28,483 --> 00:41:32,445 Tutaj ma nową rękę w grze, ale tak samo chce w tym posiedzieć. 539 00:41:32,654 --> 00:41:34,531 Cześć. 540 00:41:35,365 --> 00:41:37,450 W porządku, proszę bardzo, Postawię cię. 541 00:41:37,659 --> 00:41:40,370 Możesz mi zapłacić po meczu. Przetnij je, Francuzie. 542 00:41:40,578 --> 00:41:42,664 W porządku, wychodzą. 543 00:41:43,498 --> 00:41:46,835 - Grałem trochę, wiesz. - Och, masz? Gdzie grałeś? 544 00:41:47,043 --> 00:41:49,337 O, spotkałem dwóch panów w St.Louis... 545 00:41:49,546 --> 00:41:51,631 ...który mnie nauczył podstawy gry. 546 00:41:51,840 --> 00:41:54,759 - Co? Och, rozumiem. - Podstawy. Raczej kosztowne. 547 00:41:56,428 --> 00:41:58,721 W porządku, król stawia. Francuzi, to zależy od ciebie... 548 00:41:58,930 --> 00:42:00,807 - ...co powiesz? - Stawiam trzy dolce. 549 00:42:01,224 --> 00:42:03,309 - Trzy dolce. Jesteś w środku? - Tak. 550 00:42:03,726 --> 00:42:06,020 W porządku, chodź. Rozkręcajmy się, chłopcy. 551 00:42:06,229 --> 00:42:11,860 Trzy dolary, szeryfie. Odłóż to tutaj. W porządku, wchodzę. Wychodzę, chłopcy. 552 00:42:12,694 --> 00:42:14,571 Szkoda, że Cię ominęło, prawda? 553 00:42:14,779 --> 00:42:16,865 Jest królowa. Jest król. 554 00:42:17,073 --> 00:42:19,576 - Para dwójek. - Mam parę, panie burmistrzu. 555 00:42:19,784 --> 00:42:22,704 - W porządku, pewnie. - Założę się. 556 00:42:23,121 --> 00:42:25,206 Dwa, hm... 557 00:42:25,415 --> 00:42:27,292 Więcej? W porządku. 558 00:42:27,500 --> 00:42:29,169 Cztery. Dziękuję, partnerze. 559 00:42:29,377 --> 00:42:32,088 Cztery, wychowuję was czterech, panowie. Cztery srebrne dolary. 560 00:42:32,297 --> 00:42:35,633 - Cztery dolary i wchodzisz? - Wszedłem. 561 00:42:36,050 --> 00:42:38,970 Co powiesz, chłopcy? Co powiesz? 562 00:42:39,387 --> 00:42:41,890 Podnieś piątkę. 563 00:42:42,098 --> 00:42:43,349 Mężczyzna podnosi ci piątkę. 564 00:42:47,103 --> 00:42:48,771 Podniosę ci piątkę, sir. 565 00:42:48,980 --> 00:42:50,231 - Skończyłeś obstawiać? - Tak. 566 00:42:50,440 --> 00:42:52,734 Dobra, poczekaj, wychodzę. 567 00:42:52,942 --> 00:42:54,819 Dziewiątka. 568 00:42:55,236 --> 00:42:57,113 Siódemka. 569 00:42:57,322 --> 00:42:59,407 - Rozwiążcie to między sobą. - Założę się, że... 570 00:42:59,616 --> 00:43:04,203 - Para dwójek jest nadal wysoka. - Chyba pójdę, hm... 571 00:43:06,706 --> 00:43:09,417 Sześć. Sześć, podnoszę cię na sześć. 572 00:43:09,834 --> 00:43:12,337 Mężczyzna stawia 6 dolarów. On cię widzi. 573 00:43:12,545 --> 00:43:14,422 - OK, co masz? - Para szóstek. 574 00:43:14,631 --> 00:43:16,299 Para szóstek. 575 00:43:16,507 --> 00:43:19,844 Trzy dwójki. I panowie, Myślę, że garnek jest mój. 576 00:43:20,053 --> 00:43:21,721 Zabierz to, szeryfie, jest twoje. 577 00:43:21,930 --> 00:43:24,432 Dziękuję, partnerze. Dobra robota, rzeczywiście. 578 00:43:24,641 --> 00:43:26,935 - Podwójne parsknięcie, Chick. - Prawidłowy. 579 00:43:27,143 --> 00:43:30,688 Hej. Widzisz tego gościa tam? 580 00:43:30,897 --> 00:43:33,816 - To Bud Wilkins, rewolwerowiec Leniwy S. - Co? 581 00:43:34,025 --> 00:43:35,485 Tak, nosi broń. 582 00:43:35,693 --> 00:43:38,821 - No cóż, oczywiście, jeśli jest procarzem. - No to idź i zdejmij to z niego. 583 00:43:39,030 --> 00:43:42,367 Może nie usłyszał mamy teraz szeryfa. 584 00:43:42,784 --> 00:43:46,537 No cóż, doradzę mu. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 585 00:43:46,746 --> 00:43:48,623 Przepraszam, panowie. 586 00:43:51,751 --> 00:43:54,045 - Więc jesteś nowym szeryfem. - Rzeczywiście nowy. 587 00:43:54,253 --> 00:43:56,547 Słyszałem, że nie pozwalasz na broń w Złamanej szczęce. 588 00:43:56,756 --> 00:43:59,884 Orzeczenie nie jest moje, Jestem jedynie stróżem prawa. 589 00:44:01,552 --> 00:44:03,429 Zabierzesz męska broń? 590 00:44:03,638 --> 00:44:07,600 Powiedzmy, że facet oddaje to, kiedy został poinformowany o przepisach, prawda? 591 00:44:07,809 --> 00:44:10,937 Słyszałem o tobie, więc może o mnie słyszałeś. 592 00:44:11,145 --> 00:44:13,231 Jestem Wilkins. Przyszedłem, żebyś zabrał moją broń. 593 00:44:13,439 --> 00:44:15,108 Jak się masz? Tibbs to moje imię. 594 00:44:18,444 --> 00:44:21,572 W porządku. Tym razem mnie zaskoczyłeś. 595 00:44:22,198 --> 00:44:24,075 Ale wracam. 596 00:44:24,492 --> 00:44:26,994 Następnym razem nie będę sam. 597 00:44:27,412 --> 00:44:30,540 Panie Bud, nie zapomnij o broni. 598 00:44:30,748 --> 00:44:33,876 Nie ma zakazu noszenia tego jeśli wyjeżdżasz z miasta. 599 00:44:34,293 --> 00:44:36,796 O to właśnie chodzi, szeryfie. 600 00:44:37,213 --> 00:44:39,507 To niezwykłe, jaki to ma skutek. 601 00:44:43,678 --> 00:44:45,763 Widzieć? Jak się masz? 602 00:44:47,014 --> 00:44:49,934 To najszybsze losowanie, jakie widziałem za 50 lat. 603 00:44:50,143 --> 00:44:52,228 Szeryfie, swoją drogą poradziłeś sobie z tym derringerem... 604 00:44:52,437 --> 00:44:55,356 ...byłby moim starym dziadkiem przewrócić się w grobie. 605 00:44:55,565 --> 00:44:57,233 Mówię: tak myślisz? 606 00:44:57,442 --> 00:44:59,527 - To działa dobrze, prawda? - Z pewnością. 607 00:44:59,735 --> 00:45:02,864 Powiedz, może przyjedziesz do mojego biura? Chcę z tobą porozmawiać. 608 00:45:03,072 --> 00:45:05,158 Och, z przyjemnością. 609 00:45:05,575 --> 00:45:07,869 Chłopcy, nigdy nie myślałem Dożyłbym dnia... 610 00:45:08,077 --> 00:45:09,954 ...kiedy Bud Wilkins oddaje broń. 611 00:45:10,371 --> 00:45:13,708 Z pewnością szybko remisujesz ten pistolet, proszę pana. Jak to działa? 612 00:45:13,916 --> 00:45:16,627 Jest na wiosnę. I kiedy Prostuję ramię, wyskakuje. 613 00:45:16,836 --> 00:45:20,381 Cóż, powinno wyskoczyć mi w rękę. To musi wymagać dostosowania... Proszę. 614 00:45:20,590 --> 00:45:23,509 Powiedz, wiesz, Chciałbym mieć jednego z nich. 615 00:45:23,926 --> 00:45:26,012 Do noszenia na podwiązce. 616 00:45:26,637 --> 00:45:29,974 Świetny Scott. mówię. 617 00:45:30,183 --> 00:45:33,102 Oczywiście, możesz mieć moje, ale noszenie go na tej kończynie... 618 00:45:33,311 --> 00:45:35,813 ...byłbyś zmuszony pociągnąć za spust palcem. 619 00:45:36,022 --> 00:45:39,150 Pozwól mi się tym martwić. Ile za to bierzesz? 620 00:45:39,358 --> 00:45:41,444 Byłbym zaszczycony, gdybyś to zrobił przyjmij to jako prezent. 621 00:45:41,652 --> 00:45:44,363 - Nie. Nie mogłem zabrać twojej broni. - Nie, naprawdę, mam inne. 622 00:45:44,572 --> 00:45:46,657 - To tylko próbka. - Nie, nie. 623 00:45:51,454 --> 00:45:54,790 - Tutaj jesteśmy. - Cóż, dziękuję, dziękuję. 624 00:45:54,999 --> 00:45:57,501 wiesz, nie jesteś złym typem człowieka. 625 00:45:57,919 --> 00:46:01,255 Cóż, nie musisz się martwić wypadkami. Oczywiście nie jest załadowany. 626 00:46:01,464 --> 00:46:03,758 Co? Chcesz mi powiedzieć... 627 00:46:03,966 --> 00:46:06,886 ...zmierzyłeś się z Budem Wilkinsem z pustym pistoletem? 628 00:46:07,094 --> 00:46:09,180 Myślisz Chodziłbym z kulą w środku? 629 00:46:09,388 --> 00:46:13,142 Ta głupia rzecz wyskoczyła mi w dłoni. Nie chciałem przestraszyć Wilkinsa... 630 00:46:13,351 --> 00:46:16,062 ...chociaż sobie to wyobrażam rzeczywiście miało to taki efekt. 631 00:46:16,479 --> 00:46:19,815 Powiedz mi, czy jesteś zmęczony życiem, czy po prostu głupi? 632 00:46:20,024 --> 00:46:21,901 Och, teraz naprawdę, panno Kate. 633 00:46:22,109 --> 00:46:23,986 - Weź to z powrotem. - Nie, nie marzyłbym o tym. 634 00:46:24,195 --> 00:46:25,863 Zrobiłem ci prezent. 635 00:46:26,072 --> 00:46:28,366 Cóż, jedno z nas musi być szalone. 636 00:46:28,574 --> 00:46:31,285 Co się stanie jeśli jakiś rewolwerowiec napadnie na ciebie? 637 00:46:31,494 --> 00:46:34,622 Dlaczego mieliby to zrobić? Nie mam do nikogo pretensji. 638 00:46:34,830 --> 00:46:37,959 Tylko z Lazy S, ponieważ Wilkins ich wszystkich rozzłości. 639 00:46:38,167 --> 00:46:42,129 A dzięki zestawowi Box T, ponieważ wmieszałeś się w zabójstwo Keeno. 640 00:46:42,338 --> 00:46:44,423 Oj, myślę, że przesadzasz. 641 00:46:44,632 --> 00:46:48,177 Ten gość, którego zaproponował mi Wilkins broń, zanim zobaczył derringera. 642 00:46:48,386 --> 00:46:52,348 A co do tego biedaka, którego postrzelono ostatniej nocy byliśmy najlepszymi przyjaciółmi... 643 00:46:52,556 --> 00:46:55,267 ...pijemy razem i tego typu rzeczy. 644 00:46:55,476 --> 00:47:00,690 Widziałem dziwne postacie za moich czasów, ale ty odbierasz nagrodę. 645 00:47:01,107 --> 00:47:04,860 Wiesz, nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty. 646 00:47:05,069 --> 00:47:09,657 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli to powiem, ale uważam, że jesteś po prostu czarujący. 647 00:47:10,491 --> 00:47:12,994 Cóż, powiedzmy W każdym razie uważam cię za innego. 648 00:47:13,411 --> 00:47:15,079 Cóż, to początek, prawda? 649 00:47:16,747 --> 00:47:19,458 Powiedz, co robisz w złamanej szczęce? 650 00:47:19,875 --> 00:47:24,463 Reprezentuję firmę Tibbs and Company, rusznikarze, St. James's, Londyn. 651 00:47:24,672 --> 00:47:26,132 Jestem tu, żeby sprzedawać broń palną. 652 00:47:26,340 --> 00:47:28,634 Przynajmniej powinieneś wiedzieć jak obchodzić się z bronią. 653 00:47:28,843 --> 00:47:31,137 To mogłoby utrzymać cię przy życiu na chwilę. 654 00:47:32,596 --> 00:47:36,142 Cóż, nie rozumiem po co umiejętność posługiwania się bronią powinno być tak strasznie ważne. 655 00:47:36,350 --> 00:47:38,853 Ale jeśli to do ciebie, Chyba mógłbym się nauczyć. 656 00:47:40,104 --> 00:47:44,275 Tibbs, właśnie coś zdecydowałem. 657 00:47:44,692 --> 00:47:46,986 Nauczę cię strzelać. 658 00:47:47,820 --> 00:47:51,991 To nic nie da, ale przynajmniej ja Nie będę się obwiniać na twoim pogrzebie. 659 00:47:52,408 --> 00:47:54,702 Teraz posłuchaj mnie i spróbuj zrozumieć. 660 00:47:54,910 --> 00:47:56,996 Nie dałbym ani dwóch centów za Twoje szanse... 661 00:47:57,204 --> 00:47:59,915 ...życia, aby być o jeden dzień starszym niż jesteś teraz. 662 00:48:00,124 --> 00:48:03,878 Ale zawsze miałem miękkie miejsce w sercu dla bosej stopy. 663 00:48:04,086 --> 00:48:06,589 Więc zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 664 00:48:06,797 --> 00:48:09,925 Nigdy nie myślałem, że docenię uczy się, jak obchodzić się z bronią. 665 00:48:10,134 --> 00:48:13,471 - Ale to wspaniale, że to oferujesz. - Nie proszę o podziękowania. 666 00:48:13,679 --> 00:48:17,016 Osobiście uważam, że mam słabą głowę nawet zawracać sobie głowę. No dalej. 667 00:48:17,433 --> 00:48:19,935 - Mam zabrać ze sobą jedną z moich broni? - NIE. 668 00:48:20,144 --> 00:48:23,272 - Czy w pobliżu znajduje się strzelnica? - Gdyby tak było, nie używalibyśmy go. 669 00:48:23,481 --> 00:48:27,234 Nikt nie powinien wiedzieć, że nie umiesz strzelać nie pożyjesz wystarczająco długo, żeby dostać lekcję. 670 00:48:27,443 --> 00:48:29,945 - Umiesz jeździć? - Nie wiem, nigdy tak naprawdę nie próbowałem. 671 00:48:30,154 --> 00:48:31,822 Ale poradzę sobie z parą koni. 672 00:48:32,031 --> 00:48:35,784 Jeśli to w czymś pomoże, zapytałem tego tragarza załadować moje łuski z bronią na powóz... 673 00:48:35,993 --> 00:48:38,078 ...więc mogę zadzwonić do handlu dziś rano. 674 00:48:38,287 --> 00:48:40,998 Cóż, to wystarczy. 675 00:48:43,709 --> 00:48:45,377 - Dzień dobry, panno Kate. - Dzień dobry. 676 00:48:45,586 --> 00:48:47,046 Dzień dobry, proszę pana. 677 00:48:47,254 --> 00:48:48,714 - Dzień dobry, szeryfie. - Dzień dobry. 678 00:48:48,923 --> 00:48:51,842 - Pozwól mi, pani. - Dobrze. 679 00:48:54,136 --> 00:48:55,387 Oto jesteśmy. 680 00:48:55,596 --> 00:48:57,473 - Dzień dobry, proszę pani, szeryfie. - Dzień dobry. 681 00:48:57,681 --> 00:48:59,767 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, szeryfie. 682 00:49:00,184 --> 00:49:02,478 Jak się masz, proszę pana, jak się masz? 683 00:49:03,103 --> 00:49:06,232 - Dzień dobry, szeryfie. - Dzień dobry, proszę pani. 684 00:49:07,483 --> 00:49:09,777 - Dzień dobry, szeryfie. - Dzień dobry, szeryfie. 685 00:49:09,985 --> 00:49:13,322 - Dzień dobry. - Cześć, szeryfie. 686 00:49:14,573 --> 00:49:17,076 Są bardzo przyjacielscy, prawda? 687 00:49:17,284 --> 00:49:20,621 Są szczęśliwi. Myślą, że mają szeryfa. 688 00:49:20,829 --> 00:49:24,583 Wiesz, na początku tego nie przyjąłem Sprawy szeryfa zbyt poważne. Ale teraz... 689 00:49:24,792 --> 00:49:27,086 - Cześć, szeryfie. - Dzień dobry. 690 00:49:27,294 --> 00:49:29,171 Wiesz, to całkiem miłe uczucie. 691 00:49:29,380 --> 00:49:33,342 To sprawia, że człowiek czuje się dobrze, nawet trochę ważne. 692 00:49:33,968 --> 00:49:37,513 Och, prawdopodobnie narysujesz jeden z nich największe tłumy, jakie kiedykolwiek mieliśmy. 693 00:49:37,721 --> 00:49:40,015 Tam. 694 00:49:53,362 --> 00:49:56,699 Cóż, to wygląda całkiem nieźle. 695 00:50:06,083 --> 00:50:09,837 - Jesteśmy tu, żeby nauczyć cię strzelać. - Och, tak. Oczywiście, że tak. 696 00:50:13,799 --> 00:50:15,676 Dobrze. 697 00:50:16,301 --> 00:50:17,970 Widzisz to? 698 00:50:24,226 --> 00:50:25,477 Widzieć? 699 00:50:25,686 --> 00:50:27,563 Nadzwyczajny. 700 00:50:27,771 --> 00:50:31,525 - Uważaj na broń. - Och, masz rację. 701 00:50:37,156 --> 00:50:40,492 Mówię: jesteś cudowny. 702 00:50:40,909 --> 00:50:44,037 - Teraz spróbuj. - Prawidłowy. 703 00:50:48,417 --> 00:50:50,919 Och, kochanie. To nie było zbyt dobre, czy to było? 704 00:50:51,128 --> 00:50:54,047 Nie byłoby źle jeśli polowałeś na króliki. 705 00:50:54,256 --> 00:50:58,010 Teraz spróbuj ponownie. Trzymaj nadgarstek stabilnie. 706 00:50:59,470 --> 00:51:01,555 Spójrz, gdzie strzelasz. 707 00:51:04,475 --> 00:51:07,603 Może powinienem był powiedzieć strzelaj tam, gdzie patrzysz. 708 00:51:07,811 --> 00:51:09,897 Nie jest to prawdopodobne zdobyć pierwszą nagrodę, prawda? 709 00:51:10,105 --> 00:51:14,693 Och, daj sobie trochę czasu. Tutaj, pomogę ci. Pospiesz się. 710 00:51:15,110 --> 00:51:18,655 Teraz ściśnij. 711 00:51:19,281 --> 00:51:21,158 Spust. 712 00:51:23,243 --> 00:51:25,329 Cóż, było trochę lepiej. 713 00:51:25,537 --> 00:51:27,831 Gdybyś tylko mógł potrzymać mój nadgarstek za każdym razem, gdy strzelam. 714 00:51:28,040 --> 00:51:31,585 - Teraz spróbuj wszystkiego sam. - Prawidłowy. 715 00:51:39,092 --> 00:51:42,638 Kate, musisz pomyśleć Jestem pierdolonym idiotą. 716 00:51:43,889 --> 00:51:45,349 Zapomnij o tym. 717 00:51:46,391 --> 00:51:48,685 Nie jestem dokładnie tym, kogo byś nazwał olśniewający sukces. 718 00:51:48,894 --> 00:51:52,231 Przebyłem całą tę drogę, żeby sprzedawać broń, i nie wiem jak je odpalić. 719 00:51:52,439 --> 00:51:55,359 Więc nie znasz się na broni. Jak myślisz, jak bym... 720 00:51:55,567 --> 00:51:58,278 ...nalewanie herbaty dla Lorda Whatsitsa w londyńskim salonie? 721 00:51:58,487 --> 00:52:00,155 Uroczy. 722 00:52:00,572 --> 00:52:04,117 wiesz, Nigdy nie byłem na wschód od Dodge City. 723 00:52:04,326 --> 00:52:06,620 Nigdy nie byłem w prawdziwym teatrze. 724 00:52:06,828 --> 00:52:11,833 Będziesz się śmiać, ale nigdy nie widziałam mężczyzny w strojach wieczorowych. 725 00:52:12,042 --> 00:52:14,127 Nie różnią się zbytnio w strojach wieczorowych. 726 00:52:14,753 --> 00:52:18,715 Wiesz, Jonathanie, tak bardzo, jak kocham mój dom tutaj... 727 00:52:18,924 --> 00:52:22,886 ...czasami mam ochotę Chciałbym tylko wtrącić rękę. 728 00:52:23,095 --> 00:52:25,389 - Po co? - Dla odrobiny twojego życia... 729 00:52:25,597 --> 00:52:27,266 ...z takimi ludźmi. 730 00:52:27,683 --> 00:52:32,271 I kilka rzeczy na zewnątrz świat, o którym nic nie wiem. 731 00:52:33,105 --> 00:52:34,773 Możesz nie lubić wszystko, co znajdziesz. 732 00:52:34,982 --> 00:52:37,484 - Zaryzykowałbym. - Zrobiłbyś to? 733 00:52:37,693 --> 00:52:39,987 Z pewnością tak. Szybko bym stąd wyszedł... 734 00:52:40,195 --> 00:52:43,532 Szybciej, niż mógłbyś narysować ten twój derringer. 735 00:52:44,157 --> 00:52:46,243 Ale dlaczego ci to wszystko mówię? 736 00:52:46,451 --> 00:52:49,162 Żebym poczuł się trochę mniej głupcem. 737 00:52:49,371 --> 00:52:52,708 I ponieważ cokolwiek mi powiesz, Chcę usłyszeć. 738 00:52:54,376 --> 00:52:57,921 To jest głupie. Pospiesz się. 739 00:53:02,092 --> 00:53:03,760 Chodź, nauczę cię strzelać. 740 00:53:03,969 --> 00:53:05,637 Nigdy nie będę w tym dobry. 741 00:53:06,471 --> 00:53:09,391 I nigdy nie będę nalewać herbaty dla Lorda Whatsitsa. 742 00:53:09,599 --> 00:53:12,728 Lord Whatsits nigdy się nie dowie czego mu brakuje. 743 00:53:13,145 --> 00:53:15,856 - Broń jest przeładowana. - Czy to prawda? 744 00:53:16,064 --> 00:53:19,609 Sześć kul, dlatego nazywają ich sześcioma strzelcami. 745 00:53:19,818 --> 00:53:23,780 - To sprytne. - Mam też karabin powtarzalny. 746 00:53:23,989 --> 00:53:27,117 - Masz? - Och, najnowszy model. 747 00:53:27,534 --> 00:53:30,245 Pokażę ci to kiedy wrócimy do... 748 00:53:30,662 --> 00:53:34,207 - Dlaczego mnie nie pocałujesz? - Chciałbym to zobaczyć. 749 00:53:34,416 --> 00:53:36,084 Och, Kate. 750 00:53:38,378 --> 00:53:40,881 Oh. Och, przepraszam. 751 00:53:41,089 --> 00:53:43,592 Och, nie ma sprawy. 752 00:53:58,815 --> 00:54:01,318 Nie szukam cię, Szukam szeryfa. 753 00:54:01,526 --> 00:54:03,612 Chcę, żeby wiedział że noszę broń. 754 00:54:03,820 --> 00:54:06,531 Tak? Wiesz, jesteś szczęściarzem. Wielkie szczęście. 755 00:54:06,740 --> 00:54:08,825 - Jak to możliwe? - Nasz nowy szeryf wyjechał z miasta. 756 00:54:09,034 --> 00:54:11,119 Byłbyś już martwym człowiekiem gdyby nie był. 757 00:54:11,536 --> 00:54:12,788 Ja? Raczej on. 758 00:54:12,996 --> 00:54:16,541 Jego? Powiedzmy, nasz nowy szeryf mógłby dać Dzikiemu Billowi Hickokowi... 759 00:54:16,750 --> 00:54:18,627 ...najpierw narysuj i pobij go na zabój. 760 00:54:18,835 --> 00:54:20,295 Słyszeliście o nich, chłopaki... 761 00:54:20,504 --> 00:54:23,006 ...który potrafi strzelać środek z asa pik? 762 00:54:23,215 --> 00:54:25,926 Nasz nowy szeryf potrafi strzelać środek ze środka. 763 00:54:26,134 --> 00:54:28,220 - Nie wierzę w to. - Nie chcesz, co? 764 00:54:28,428 --> 00:54:31,556 Kolejny z twoich kowbojów Lazy S był tu wcześniej tego samego dnia. 765 00:54:31,765 --> 00:54:33,642 Buda Wilkinsa. Zapytaj go. 766 00:54:33,850 --> 00:54:35,936 Buda Wilkinsa. Masz na myśli, że zabrał Buda Wilkinsa? 767 00:54:36,144 --> 00:54:38,438 Zupełnie jakby był małym chłopcem. 768 00:54:38,647 --> 00:54:42,400 Nie wierz mi na słowo. Poczekaj chwilę, on wkrótce wróci. 769 00:54:42,609 --> 00:54:45,320 Możesz zyskać sobie dużego przedstawiciela wchodząc na niego. 770 00:54:45,529 --> 00:54:47,614 Cóż, nie mam teraz czasu, ale wrócę. 771 00:54:48,031 --> 00:54:49,491 Tak, proszę pana, wrócę. 772 00:54:49,908 --> 00:54:53,870 Powiem szeryfowi, że byłeś tutaj go szukam. 773 00:55:06,383 --> 00:55:08,885 - Jonathan? - Tak? 774 00:55:09,094 --> 00:55:13,473 Och, nic. po prostu lubię powiedzieć twoje imię. 775 00:55:15,559 --> 00:55:19,729 Powiedz mi, Kate, czy mężczyzna może utrzymać żonę na pensji szeryfa? 776 00:55:19,938 --> 00:55:23,692 Szeryf nie ma żon, mają wdowy. 777 00:55:23,900 --> 00:55:27,654 Jeśli taka jest tutaj procedura, to tak zostanie bardzo uroczą wdową. 778 00:55:27,862 --> 00:55:32,033 Jonathan, kiedy zostaniesz zasadzony w Boot Hillu... 779 00:55:32,242 --> 00:55:37,247 ...czy przyjedzie jakakolwiek piękna dama z Londynu? i złożysz kwiaty na swoim grobie? 780 00:55:37,664 --> 00:55:39,749 Nie będziemy rozmawiać o przeszłości. 781 00:55:39,958 --> 00:55:43,295 Moja przyszłość jest tutaj, z tobą. 782 00:55:43,503 --> 00:55:47,882 Cóż, jeśli to angielska propozycja, Zaakceptuję. 783 00:55:56,224 --> 00:55:58,518 Kate, Kate, Kate. 784 00:56:01,646 --> 00:56:03,106 Jonathan. 785 00:58:11,568 --> 00:58:13,027 Dzień dobry, szeryfie. 786 00:58:14,696 --> 00:58:18,658 Lepiej zdejmij to wcześniej ktoś używa go do ćwiczeń strzeleckich. 787 00:58:18,866 --> 00:58:20,952 Zapytam burmistrza znaleźć zamiennik. 788 00:58:21,160 --> 00:58:22,829 Dziś wieczorem może być już za późno. 789 00:58:23,037 --> 00:58:26,374 Mimo wszystko nie mogę tak po prostu odejść Nie jestem zbyt dobry jako szeryf. 790 00:58:26,583 --> 00:58:28,459 Nie idź, biegnij. 791 00:58:28,668 --> 00:58:31,588 To by nie było bardzo sportowe zajęcie, prawda? 792 00:58:31,796 --> 00:58:34,716 Nikt ze złamaną szczęką kiedykolwiek słyszałem o czymś sportowym. 793 00:58:34,924 --> 00:58:37,844 A ty jesteś upartym osłem. 794 00:58:39,512 --> 00:58:41,180 Dziękuję za głos zaufania. 795 00:58:41,389 --> 00:58:45,560 Dlaczego nie jesteś dobry, przeciwnie, nierozsądne... 796 00:58:56,613 --> 00:58:59,741 Założę się, że nie uczą mojego angielskiego w Waszych szkołach. 797 00:58:59,949 --> 00:59:03,494 Pokazuje wielką słabość w angielskim systemie edukacyjnym. 798 00:59:03,703 --> 00:59:05,371 Jesteś trochę słodki. 799 00:59:05,580 --> 00:59:09,542 Daj spokój, nie mam miejsca na herbatę, ale mógłbym być namówiłem, żeby nalał ci kawę. 800 00:59:09,751 --> 00:59:12,045 Chętnie, ale mam robotę do wykonania. 801 00:59:12,253 --> 00:59:14,130 - Takie jak...? - Sprzedaż broni. 802 00:59:14,339 --> 00:59:18,718 Na początku było to spowodowane wyłącznie rodziną tradycja i cała ta zgnilizna, ale teraz... 803 00:59:20,178 --> 00:59:23,514 ...Będę potrzebował pieniędzy rozpocząć własną tradycję rodzinną. 804 00:59:23,723 --> 00:59:25,808 I pokocham tę tradycję. 805 00:59:26,225 --> 00:59:28,311 Nigdy wcześniej niczego nie sprzedawałem. 806 00:59:28,519 --> 00:59:30,813 Pierwsza rzecz jest skontaktowanie się z lokalnym sprzedawcą. 807 00:59:31,022 --> 00:59:33,524 Strzelasz do tego? lub powiesić na ścianie? 808 00:59:33,733 --> 00:59:36,027 - Co masz na myśli? - Nie sprzedasz... 809 00:59:36,235 --> 00:59:38,738 - ...ten antyk tutaj? - Antyczny? 810 00:59:38,946 --> 00:59:41,449 Moja droga Kate, jest całkowicie nowy. 811 00:59:41,866 --> 00:59:43,534 Idealny dżentelmen broń sportowa. 812 00:59:43,951 --> 00:59:47,080 Jonathan, posłuchaj, w Złamanej szczęce broń nie jest do sportu. 813 00:59:47,288 --> 00:59:49,374 Chyba, że masz hobby zabijania ludzi. 814 00:59:49,582 --> 00:59:51,876 Potem pistolety Tibbsa powinien dokonać mile widzianej zmiany. 815 00:59:52,085 --> 00:59:54,170 Musi być jakiś panowie rolnicy w okolicy. 816 00:59:54,379 --> 00:59:56,255 Mogą chcieć zastrzelić ptaka lub dwa. 817 00:59:56,672 --> 01:00:00,009 Tylko rolnicy w tych częściach to lokatorzy na południe od miasta. 818 01:00:00,218 --> 01:00:01,886 W porządku, chodzi o lokatorów. 819 01:00:02,095 --> 01:00:04,180 Dlaczego, będą się śmiać ci w twarz. 820 01:00:04,806 --> 01:00:07,517 Kate, przyszedłem tu sprzedawać broń. 821 01:00:07,725 --> 01:00:10,019 I jestem na to zdeterminowany znaleźć kogoś, kto je kupi. 822 01:00:10,436 --> 01:00:13,564 Nie mógłbym kochać miejscowego idioty, Musiałem wybrać międzynarodowy. 823 01:00:13,773 --> 01:00:16,484 W porządku, idź i weź się za siebie strzelaj, jeśli chcesz. 824 01:00:16,692 --> 01:00:18,361 Do widzenia. 825 01:00:28,996 --> 01:00:30,873 - Stały. - Oni nigdzie nie idą. 826 01:00:31,082 --> 01:00:33,167 Właśnie zmierzają do koryta z wodą. 827 01:00:33,376 --> 01:00:36,295 Nigdy się nie spotkaliśmy. Jestem Hank Barnes, to jest moje miejsce. 828 01:00:36,921 --> 01:00:38,172 Jak się masz. 829 01:00:38,381 --> 01:00:44,011 Powiedziałbym, że miałeś około 5 stóp i 11 cali wysoki, waży 170 funtów, mam rację? 830 01:00:44,220 --> 01:00:45,888 Cóż, prawie. 831 01:00:46,305 --> 01:00:50,059 Moja żona i ja pokłóciliśmy się kiedy dziś rano wyjeżdżałeś z miasta. 832 01:00:50,476 --> 01:00:53,604 Powiedziała, że masz tylko 170 cm wzrostu, 160 cm. 833 01:00:54,438 --> 01:00:56,524 Lubię się dowiadywać te rzeczy z góry... 834 01:00:56,732 --> 01:00:58,609 ...wtedy dam ci naprawdę dobrą pracę. 835 01:00:58,818 --> 01:01:01,320 - Dziękuję, szeryfie. - Nie wspominaj o tym. 836 01:01:33,853 --> 01:01:36,564 Dzień dobry, pani. Nazywam się Tibbs. 837 01:01:36,772 --> 01:01:39,900 - Czy pan domu jest w domu? - Luke jest, ale je. 838 01:01:40,318 --> 01:01:42,612 Och, tak, oczywiście. Cóż, poczekam. 839 01:01:42,820 --> 01:01:44,280 Równie dobrze mogę wejść i usiąść. 840 01:01:44,488 --> 01:01:48,034 Och, dziękuję. Nie będzie mnie ani chwili. 841 01:01:55,333 --> 01:01:58,044 Uroczy mały domek masz tutaj. 842 01:02:00,963 --> 01:02:03,049 Po tobie, proszę pani. 843 01:02:05,343 --> 01:02:07,428 Ooch. Pozwól mi. 844 01:02:15,978 --> 01:02:17,855 Jak się masz. 845 01:02:18,064 --> 01:02:19,940 Luke nie słyszy dobrze podczas gdy on je. 846 01:02:20,149 --> 01:02:23,903 No cóż... W porządku. 847 01:02:34,330 --> 01:02:36,624 Luke nie mówi zbyt wiele podczas gdy on je. 848 01:02:36,832 --> 01:02:39,335 Och, rozumiem. Czy mogę? 849 01:02:39,543 --> 01:02:41,003 Dziękuję. 850 01:02:46,842 --> 01:02:48,928 Cześć. 851 01:02:49,970 --> 01:02:52,056 Kochanie, nie mów dużo nawet jeśli nie je. 852 01:02:54,975 --> 01:02:56,435 Urocza mała dziewczynka. 853 01:02:57,061 --> 01:02:59,355 To nie dziewczyna, to forsa. 854 01:02:59,563 --> 01:03:01,023 Dolar? 855 01:03:01,232 --> 01:03:02,691 Tak. 856 01:03:05,611 --> 01:03:07,696 Jak długo zazwyczaj je? 857 01:03:08,114 --> 01:03:10,199 Luke nie ma nic przeciwko słuchaniu podczas jedzenia. 858 01:03:10,616 --> 01:03:13,536 Och, rozumiem. No cóż, w takim razie... Nazywam się Tibbs. 859 01:03:13,744 --> 01:03:16,455 Reprezentuję firmę Tibbs and Company Rusznikarze i płatnerze... 860 01:03:16,664 --> 01:03:19,792 ...przy ulicy St. James's w Londynie. Moja karta. 861 01:03:24,380 --> 01:03:29,385 Teraz, proszę pana. Dostarczyliśmy najlepsza broń męska od 1605 roku. 862 01:03:29,802 --> 01:03:33,139 I, proszę pana, jestem tego pewien Mogę ci dostarczyć kawałek drobiu... 863 01:03:33,347 --> 01:03:35,224 ...z którego posiadania będziesz dumny. 864 01:03:35,641 --> 01:03:38,561 I można to stwierdzić na pierwszy rzut oka że to jest w porządku... 865 01:03:38,769 --> 01:03:42,940 ... szesnastolufową strzelbę jak każdy mógłby sobie życzyć. 866 01:03:45,860 --> 01:03:47,945 Luke skończył jeść. 867 01:03:51,699 --> 01:03:54,827 Dlaczego, ty głupi, młody stworku. Mogłeś rozwalić mi głowę. 868 01:03:55,244 --> 01:03:57,329 Wyciągnij go. Umieść go tam ze szczeniętami. 869 01:03:57,538 --> 01:04:00,249 Dzięki temu nie będzie mu przeszkadzać. Goldarn to. Spójrz na to. 870 01:04:00,457 --> 01:04:03,794 Kosztowało mnie to dwa bity. Ostatni Mam teraz. Goldarna. 871 01:04:04,211 --> 01:04:07,756 Ugryzłeś któregokolwiek z tych szczeniąt i zliżę z ciebie skórę. 872 01:04:08,591 --> 01:04:11,510 Nie oczekujesz nikogo kupić ten złom, prawda? 873 01:04:11,719 --> 01:04:14,638 Może wypal to na jakimś czerwonoskórym którzy nie znają się lepiej. 874 01:04:14,847 --> 01:04:16,307 Graty? Przepraszam, proszę pana. 875 01:04:16,515 --> 01:04:19,018 Jeśli sprzedawałeś armatę, Na pewno bym taki kupił. 876 01:04:19,226 --> 01:04:22,354 Może zatrzymaj ich jako kowbojów od ostrzelania mojego mieszkania. 877 01:04:22,563 --> 01:04:25,065 Tibbs i spółka nie produkuj armaty. 878 01:04:25,274 --> 01:04:29,028 Hej, powiedz, zanim pójdziesz, chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 879 01:04:29,862 --> 01:04:31,322 Teraz spójrz. 880 01:04:31,739 --> 01:04:35,492 Moja ziemia leży pośrodku pomiędzy Leniwym S i Boxem T. 881 01:04:35,701 --> 01:04:37,161 - Widzisz tego gościa? - Tak. 882 01:04:37,369 --> 01:04:39,663 Teraz jest Leniwym S. 883 01:04:39,872 --> 01:04:43,208 Teraz spójrz tam. Widzisz to? 884 01:04:43,626 --> 01:04:45,294 Pudełko T. 885 01:04:45,920 --> 01:04:50,090 Teraz dostrzeże drugiego gościa właśnie wtedy, gdy mija wzniesienie. Oglądasz. 886 01:05:04,688 --> 01:05:06,982 Proszę bardzo. Co ci powiem? To strzelanie. 887 01:05:07,191 --> 01:05:08,859 Wejdź pod łóżko, Mandy. 888 01:05:10,944 --> 01:05:13,656 To jest straszne. Ci dwaj próbują się zabić. 889 01:05:13,864 --> 01:05:15,741 Nie, nie są próbując się pozabijać. 890 01:05:15,949 --> 01:05:18,452 Nie ma szans. Chce się oczyścić. 891 01:05:18,661 --> 01:05:20,954 Wątpię, czy mu się uda. 892 01:05:23,666 --> 01:05:25,959 Będziesz tam stał i pozwolić mu się zastrzelić? 893 01:05:26,168 --> 01:05:27,836 Po pierwsze, nie stoję. 894 01:05:28,045 --> 01:05:32,007 Bo jeśli zabłąkana kula nadejdzie w tę stronę nie jest wybredne, na kogo wpada w głowę. 895 01:05:32,216 --> 01:05:34,927 Po drugie, wydaje mi się jeśli ktoś będzie się kłócił... 896 01:05:35,135 --> 01:05:37,221 ...z tym mężczyzną, to powinien być szeryf. 897 01:05:37,638 --> 01:05:40,974 A ja nie jestem szeryfem. A co z tobą? 898 01:05:41,183 --> 01:05:44,937 Cóż, jeśli tak to ująć, Chyba. 899 01:05:45,145 --> 01:05:46,605 Pospiesz się. 900 01:05:52,444 --> 01:05:55,364 Gdybym był tobą, wszedłbym z tyłu tego wzniesienia. 901 01:05:55,572 --> 01:05:58,283 Mężczyzna ze swędzącym palcem na spuście czasami nie czekaj... 902 01:05:58,492 --> 01:06:01,203 ...spotkać się z kimś kto wchodzi mu w celownik karabinowy. 903 01:06:01,412 --> 01:06:04,748 Najwyraźniej moim obowiązkiem jako szeryfa jest spróbować i zaprzestań tej przemocy. 904 01:06:04,957 --> 01:06:07,876 Chociaż nie mam szacunku dla tych dwóch chłopaków... 905 01:06:08,085 --> 01:06:10,379 ...lub dla tej części świata. 906 01:06:10,587 --> 01:06:14,550 Przynajmniej w Anglii celują w przyzwoity wynik strzelaj do ptaka, który nie potrafi oddać strzału. 907 01:06:27,062 --> 01:06:29,565 Sądzisz zobaczymy go jeszcze? 908 01:06:30,816 --> 01:06:33,735 Rzuć tę broń. Jestem szeryfem. 909 01:06:33,944 --> 01:06:37,698 Szeryf? Słyszałem o tobie. 910 01:06:37,906 --> 01:06:40,409 Rozumiem, że jesteś członkiem organizacji Box T. 911 01:06:40,617 --> 01:06:42,703 - Więc? - A teraz mnie posłuchaj. 912 01:06:42,911 --> 01:06:44,580 Tak długo jak będę szeryfem... 913 01:06:44,788 --> 01:06:47,708 ...Mam zamiar użyć swojej władzy aby utrzymać prawo i porządek. 914 01:06:47,916 --> 01:06:50,210 I niebiosa pomóżcie każdy członek Twojej organizacji... 915 01:06:50,419 --> 01:06:53,338 ...który oddaje się awanturnictwu lub niezgodne z prawem zachowanie. 916 01:06:53,547 --> 01:06:55,841 Możesz wrócić i powiedz to swojemu naczelnikowi. 917 01:06:56,049 --> 01:06:58,552 Chcesz powiedzieć, że mówisz Box T jak postępować? 918 01:06:58,760 --> 01:07:01,889 Dokładnie. Być może miałem to biuro mi narzuciło... 919 01:07:02,097 --> 01:07:05,017 ...ale spełnię jego obowiązki najlepiej jak potrafię. 920 01:07:05,225 --> 01:07:07,102 Rozumiem, na czym stoimy. 921 01:07:07,728 --> 01:07:10,439 Clayborne i chłopcy będą zadowoleni wiedzieć na pewno. 922 01:07:11,273 --> 01:07:16,278 Następnym razem, gdy się spotkamy, szeryfie, będzie z głową. 923 01:07:20,449 --> 01:07:23,994 - Widziałem, co zrobiłeś, szeryfie. Dzięki. - Nie wspominaj o tym. 924 01:07:24,620 --> 01:07:26,079 Z tobą po naszej stronie... 925 01:07:26,288 --> 01:07:28,373 ...pudełko T zostaną wyczyszczone w mgnieniu oka. 926 01:07:28,582 --> 01:07:30,250 Mój drogi chłopcze, Nie jestem po twojej stronie. 927 01:07:30,876 --> 01:07:32,336 Więc to tak. 928 01:07:32,753 --> 01:07:35,047 Szybko dochodzę do granic możliwości mojej cierpliwości. 929 01:07:35,464 --> 01:07:38,592 Wy Leniwi, chłopaki, lepiej zdajcie sobie z tego sprawę jeśli chcesz uniknąć kłopotów. 930 01:07:39,635 --> 01:07:41,511 OK, jeśli tak chcesz. 931 01:07:41,720 --> 01:07:45,265 Mówisz teraz całkiem sporo. Zobaczymy, jak się zachowasz następnym razem. 932 01:08:01,114 --> 01:08:02,991 Wielkie dzięki. 933 01:08:05,077 --> 01:08:08,413 - Wpadnij, kiedy nie będę jadł, szeryfie. - Jestem zachwycony, jestem pewien. 934 01:08:08,830 --> 01:08:11,124 Dzień dobry panu. Dzień dobry, proszę pani. 935 01:08:14,670 --> 01:08:16,129 Pospiesz się. 936 01:08:20,717 --> 01:08:22,803 Ten szeryf jest o wiele mądrzejszy niż wygląda. 937 01:08:23,011 --> 01:08:28,433 Tak. Cóż, zjadłeś, dziecko zjadło, teraz myślę, że pójdę zjeść. 938 01:08:48,453 --> 01:08:50,122 Uwaga. 939 01:09:08,265 --> 01:09:10,350 Hej, uważaj. 940 01:09:13,895 --> 01:09:15,564 Hej, spójrz... 941 01:09:32,038 --> 01:09:33,915 Dobra, doktorze, wyrzuć to z siebie. 942 01:09:34,332 --> 01:09:37,461 Powiedz, że wyjechał z miasta i nie wróci. 943 01:09:37,669 --> 01:09:40,172 Powiedz mi, że robię z siebie głupca. 944 01:09:40,380 --> 01:09:43,508 Jest równie uparty i banalny jako muł walley. 945 01:09:43,717 --> 01:09:47,471 I pozwoliłam mu wyjść sam w kraju Pecos. 946 01:09:47,888 --> 01:09:50,390 I prawdopodobnie to zrobię nigdy więcej go nie widzieć. 947 01:09:50,807 --> 01:09:53,935 Och, nie martw się o to. Wróci, OK. 948 01:09:54,144 --> 01:09:57,689 Wiesz co, dobry Boże, opiekuje się głupcami i Anglikami. 949 01:10:14,998 --> 01:10:16,875 Jak śmiecie. 950 01:10:18,335 --> 01:10:21,671 Skandaliczny. Korzystasz z faktu, że jesteś kobietą. 951 01:10:40,232 --> 01:10:42,525 Spokojnie, to poniżej pasa. 952 01:11:01,503 --> 01:11:03,171 Jesteś szczęściarzem. 953 01:11:03,380 --> 01:11:06,299 Nazywasz to szczęściem? Mówisz po angielsku. 954 01:11:06,508 --> 01:11:09,427 Zostałem schwytany jako dziecko i wysłany do szkoły dla białych. 955 01:11:09,636 --> 01:11:10,887 Naprawdę? 956 01:11:11,304 --> 01:11:13,181 Gdzie jest ten podnośnik kapeluszowy? 957 01:11:14,432 --> 01:11:15,892 Naprawdę, teraz. 958 01:11:16,101 --> 01:11:19,229 Rzadko tracę panowanie nad sobą, ale maniery tej kobiety są okropne. 959 01:11:19,646 --> 01:11:21,731 Witam pana. Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 960 01:11:21,940 --> 01:11:24,442 Oddałeś mu życie, teraz odda ci twoje. 961 01:11:24,651 --> 01:11:26,528 Wtedy będę mógł iść. Och, dobrze. 962 01:11:26,736 --> 01:11:29,447 Cóż, do widzenia, proszę pana. Do widzenia, panowie. 963 01:11:33,618 --> 01:11:35,912 - Co on mówi? - Powiedział, że jesteś odważnym człowiekiem. 964 01:11:36,121 --> 01:11:37,998 Podziwia odwagę, nawet u białego mężczyzny. 965 01:11:38,206 --> 01:11:39,666 Jakie urocze. 966 01:11:43,211 --> 01:11:44,254 Co on teraz mówi? 967 01:11:44,671 --> 01:11:46,756 Mój ojciec pragnie uhonorować odważny biały człowiek. 968 01:11:46,965 --> 01:11:49,050 Zostaniesz adoptowany i stworzył syna. 969 01:11:49,259 --> 01:11:52,804 Oh naprawdę. Przyjęty? Czy wyglądam na indyjską sierotę? 970 01:11:53,012 --> 01:11:54,472 Będziesz synem wodza. 971 01:11:54,681 --> 01:11:56,349 Będę synem...? 972 01:11:56,558 --> 01:12:00,103 Jeśli chcesz sprawdzić, Tibbs byli Anglikami. 973 01:12:00,311 --> 01:12:01,563 Żadnego Hindusa na tym parkingu. 974 01:12:01,771 --> 01:12:05,316 Och, przykro mi, panowie, będziecie musieli znaleźć sobie innego chłopaka. 975 01:12:08,653 --> 01:12:12,615 Proszę, to jest dość śmieszne. Nie zrobię tego rozważ to przez chwilę. Przepraszam. 976 01:12:12,824 --> 01:12:16,161 Wolałbyś być żywym Hindusem czy martwy Anglik? 977 01:12:16,995 --> 01:12:18,663 Dobrze? 978 01:12:19,706 --> 01:12:21,374 myślę. 979 01:12:31,384 --> 01:12:35,138 Brawo. Dobrze zrobiony. 980 01:12:39,100 --> 01:12:43,062 - Co on mówi? - Mówi: „Twoja kolej, żeby nam to pokazać”. 981 01:12:43,271 --> 01:12:45,982 Co? Och, dobre nieba. 982 01:12:46,399 --> 01:12:50,361 Ale nigdy nie siedziałam na koniu w moim życiu. Odmawiam. 983 01:12:55,575 --> 01:12:58,286 - Co on mówi? - Mówi, że spali cię na stosie... 984 01:12:58,495 --> 01:13:00,997 ...i wyślij na szczęśliwe tereny łowieckie. 985 01:13:01,206 --> 01:13:03,082 Wezmę konia. 986 01:13:07,879 --> 01:13:10,590 Stały. Jest dobry koń. 987 01:13:23,311 --> 01:13:24,771 Stój, stój. 988 01:13:43,957 --> 01:13:45,833 No dalej, przesuń się. Przeboleć. 989 01:13:46,251 --> 01:13:48,753 Jest dobry chłopak. Chodź, teraz. 990 01:13:48,962 --> 01:13:51,047 Ustawiać się w kolejce. Ustawiać się w kolejce. 991 01:14:05,436 --> 01:14:07,313 Pozwoli pan? 992 01:14:46,519 --> 01:14:49,230 Tutaj jesteśmy, proszę pana. Nigdy nie wiedziałem, że mam to w sobie. 993 01:14:49,856 --> 01:14:52,567 Dziadek Digby sam nie zrobiłby tego lepiej. 994 01:15:00,283 --> 01:15:02,785 - Co on mówi? - Jesteś naszym bratem krwi. 995 01:15:02,994 --> 01:15:04,454 Nazywasz się Żelazny Kapelusz Floty. 996 01:15:04,871 --> 01:15:08,207 Och, wspaniale. Dziękuję bardzo. 997 01:15:13,212 --> 01:15:14,881 - Pij. - Och, dziękuję. 998 01:15:15,089 --> 01:15:17,592 No cóż, zdrowia, panowie. 999 01:15:19,677 --> 01:15:21,345 To całkiem smaczne. Jaki rocznik? 1000 01:15:21,554 --> 01:15:24,265 To krew z serca dzikiego bawoła. 1001 01:15:24,474 --> 01:15:27,602 Daje ci życie i czyni cię silnym. 1002 01:15:32,815 --> 01:15:35,109 Musisz to wszystko wypić albo umrzesz. 1003 01:15:35,943 --> 01:15:39,489 Jeśli wypiję to wszystko jest bardzo mało prawdopodobne, że przeżyję. 1004 01:15:48,039 --> 01:15:50,124 Palisz fajkę spokoju. 1005 01:15:51,375 --> 01:15:54,295 Co to jest, sierść dzikiego bawoła żeby mnie osłabić? 1006 01:15:57,215 --> 01:16:02,428 - Teraz idziemy po wspaniałą nagrodę. - Nagroda? 1007 01:16:24,951 --> 01:16:27,870 - Wybierz jedno. - Co to, kolejny konkurs? 1008 01:16:28,079 --> 01:16:30,581 Ta, która będzie twoją żoną, zrób dobrą squaw. 1009 01:16:30,790 --> 01:16:32,250 Nigdy w życiu nie przepracuj ani jednego dnia. 1010 01:16:32,458 --> 01:16:36,420 Mój drogi staruszku, nie potrafię wybrać jedną z tych młodych dam za żonę. 1011 01:16:36,629 --> 01:16:39,131 Trudno wybrać pomiędzy takimi pięknymi pannami. 1012 01:16:39,340 --> 01:16:41,842 - Dlaczego nie wziąć ich wszystkich? - Trzy żony? 1013 01:16:46,639 --> 01:16:49,141 - Co on mówi? - Mój tata mówi, że są za chude. 1014 01:16:49,350 --> 01:16:51,018 Znajdzie coś lepszego. 1015 01:16:57,692 --> 01:16:59,568 Świetny Scott. 1016 01:17:03,948 --> 01:17:06,450 Ojciec mówi, że w nich będzie ci ciepło zimą. 1017 01:17:08,119 --> 01:17:09,996 A co z latem? 1018 01:17:10,204 --> 01:17:11,872 Odważny może mieć wiele żon. 1019 01:17:12,081 --> 01:17:13,541 Cóż, nie jestem aż tak odważny. 1020 01:17:13,749 --> 01:17:15,626 Panowie, to bardzo urocze z waszej strony. 1021 01:17:15,835 --> 01:17:18,963 naprawdę to doceniam ale chciałbym mieć trochę więcej czasu... 1022 01:17:19,171 --> 01:17:22,091 ...przyzwyczaić się do tego faktu że jestem nowym członkiem rodziny. 1023 01:17:22,300 --> 01:17:25,845 Kiedy zmienisz zdanie i wracajcie do domu, wasze żony będą czekać. 1024 01:17:26,053 --> 01:17:27,722 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1025 01:17:27,930 --> 01:17:29,807 Muszę już ruszać w drogę. 1026 01:17:31,267 --> 01:17:33,144 Do widzenia, pani. 1027 01:17:33,352 --> 01:17:34,812 Żegnaj, kochanie. 1028 01:17:35,021 --> 01:17:37,106 Powodzenia. Powodzenia. 1029 01:17:37,315 --> 01:17:40,234 Jestem tu w interesach, wiesz. Sprzedam broń. 1030 01:17:40,651 --> 01:17:41,902 Pistolety. 1031 01:17:44,822 --> 01:17:48,159 To bardzo dobra broń, tylko ta Amerykanie nie docenią tego faktu. 1032 01:17:50,870 --> 01:17:54,415 - Szeryfie już wrócił, Chick? - Nie, nie widziałem go. 1033 01:17:55,875 --> 01:17:57,334 My też go jeszcze nie widzieliśmy. 1034 01:17:57,543 --> 01:17:59,420 Na pewno chcielibyśmy nadrobić zaległości z nim. 1035 01:17:59,837 --> 01:18:02,965 Dlaczego, ty brudny, węże żółtoskóre. 1036 01:18:03,174 --> 01:18:05,468 Polujesz na niego teraz w parach, co? 1037 01:18:05,676 --> 01:18:09,430 Cóż, pozwól, że ci coś powiem, u mnie nie będziesz nosił broni. 1038 01:18:09,638 --> 01:18:11,932 Jeśli nie chcesz grać według zasad domowych, kretynie. 1039 01:18:12,141 --> 01:18:14,018 Obydwoje, ruszajcie na trop. 1040 01:18:14,226 --> 01:18:15,895 Git! 1041 01:18:17,146 --> 01:18:21,108 A jeśli będziesz tu po zachodzie słońca, Sam trochę postrzelę. 1042 01:18:21,317 --> 01:18:24,445 Szkoda, że cię nie powiesili kiedy wieszali twoich braci. 1043 01:18:27,782 --> 01:18:31,744 - Chcesz kogoś pochować, Hank? - Nowy szeryf. 1044 01:18:31,952 --> 01:18:34,872 Cóż, nie odszedł i nie doszedł do siebie już zabity, prawda? 1045 01:18:35,080 --> 01:18:38,417 Jeszcze nie, ale widziałem, jak wychodził w kierunku kraju indyjskiego. 1046 01:18:38,626 --> 01:18:40,294 Pomyślałem, że już wystarczająco długo go nie ma. 1047 01:18:40,503 --> 01:18:42,588 Więc lepiej pójdę i go odbiorę. 1048 01:18:44,882 --> 01:18:48,636 Szukasz kogoś, Kate? 1049 01:18:49,470 --> 01:18:52,598 Tak, Hank też. 1050 01:18:59,271 --> 01:19:02,608 Dogoniłem tego szeryfa. ja nie wiem, dlaczego mnie nie zastrzelił. 1051 01:19:02,817 --> 01:19:04,485 Dał jasno do zrozumienia, że jest z Lazym S. 1052 01:19:04,693 --> 01:19:07,822 Domyśliłem się tego wczoraj wieczorem. Nie wiedziałem, że mianują go szeryfem. 1053 01:19:08,030 --> 01:19:09,698 Teraz mają prawo po swojej stronie. 1054 01:19:09,907 --> 01:19:12,409 Załóżmy, że przynosi w amerykańskim marszałku czy kawalerii? 1055 01:19:12,618 --> 01:19:16,789 Nie będzie miał czasu. Zbierz chłopaków. Dzisiaj jedziemy do Fractured Jaw. 1056 01:19:16,997 --> 01:19:18,666 No cóż, Lazy S będzie w mieście. 1057 01:19:18,874 --> 01:19:23,462 Najpierw dopadniemy szeryfa, a potem my rozgość się z Leniwym S raz na zawsze. 1058 01:19:38,269 --> 01:19:40,145 Witam pana. 1059 01:19:41,397 --> 01:19:44,316 Więcej cholernych żyć niż kot. 1060 01:19:44,733 --> 01:19:47,027 Pospiesz się. Gidap! 1061 01:20:03,085 --> 01:20:06,422 Połóż to w moim pokoju, drogi chłopcze. Dziękuję. 1062 01:20:13,721 --> 01:20:15,389 Ofiara pokoju. 1063 01:20:16,640 --> 01:20:19,143 - No cóż, jest po prostu cudownie. - I ty też. 1064 01:20:19,351 --> 01:20:23,105 Czekać. Kiedy byłam małą dziewczynką, Nauczono mnie brać leki... 1065 01:20:23,314 --> 01:20:26,025 ...bez odkładania tego na później. Wiesz, załatw to szybko. 1066 01:20:26,233 --> 01:20:27,693 Znak silnego charakteru. 1067 01:20:27,901 --> 01:20:31,447 Cóż, proszę bardzo. Jestem okropna, uparta i nierozsądna. 1068 01:20:31,655 --> 01:20:34,366 Mam najgorszy humor po tej stronie Gór Skalistych... 1069 01:20:34,575 --> 01:20:37,703 ...i cóż, zachowuję się zupełnie jak stara wiedźma. 1070 01:20:38,537 --> 01:20:41,665 Dobrze? No cóż, nie siedź tak, Przeprosiłem cię. 1071 01:20:41,874 --> 01:20:44,168 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 1072 01:20:44,793 --> 01:20:47,504 To wszystko, co masz do powiedzenia? 1073 01:20:47,713 --> 01:20:51,050 To znaczy, że wierzyłeś w te wszystkie rzeczy Powiedziałem o sobie? 1074 01:20:51,258 --> 01:20:52,718 Z zastrzeżeniami. 1075 01:20:52,926 --> 01:20:56,055 Dlaczego, ty spuchnięty, wypchana koszula o wąskich horyzontach. 1076 01:20:56,263 --> 01:20:59,600 Gdybyś miał połowę mózgu Loco Coyote, wtedy byś wiedział... 1077 01:20:59,808 --> 01:21:03,145 ...Miałem rację we wszystkim, co powiedziałem do ciebie dzisiejszego popołudnia. 1078 01:21:05,022 --> 01:21:06,690 Cóż, o czym myślisz? 1079 01:21:07,107 --> 01:21:10,235 Mam nadzieję, że nasze dzieci pójdą za mną. 1080 01:21:12,738 --> 01:21:14,406 Wiesz co? 1081 01:21:14,823 --> 01:21:16,492 Mam nadzieję, że oni też. 1082 01:21:16,700 --> 01:21:19,411 - Ale nie dziewczyny. - Nawet dziewczyny. 1083 01:21:19,828 --> 01:21:21,497 Teraz jesteś uparty. 1084 01:21:21,914 --> 01:21:24,625 Po prostu jestem zakochany. 1085 01:21:25,042 --> 01:21:27,544 Hej, nawet ci nie powiedziałem o dobrej nowinie. 1086 01:21:27,961 --> 01:21:30,255 Och, bardzo dobrze reaguję na dobre wieści. 1087 01:21:30,464 --> 01:21:32,341 Pokazałem to całemu miastu. 1088 01:21:32,549 --> 01:21:35,469 Oczywiście nie o to chodzi, tylko pistolet. 1089 01:21:35,677 --> 01:21:40,474 Wszyscy myślą, że mogą być równie szybcy jak ty i wszyscy tego chcą. 1090 01:21:40,682 --> 01:21:42,142 Można ich sprzedać wystarczająco dużo... 1091 01:21:42,351 --> 01:21:45,479 ...by stworzyć Tibbs and Company największych handlarzy bronią na całym Zachodzie. 1092 01:21:45,687 --> 01:21:47,981 Kate, jesteś cudowna. 1093 01:21:50,275 --> 01:21:53,612 - Cóż, wejdź. - Och, cześć, Kate. Cześć, szeryfie. 1094 01:21:54,029 --> 01:21:56,532 To naprawdę niezły ładunek futer wyszedłeś tam. 1095 01:21:56,949 --> 01:22:00,494 - Dziękuję, proszę pana. - Prowadzę sklep z artykułami wielobranżowymi... 1096 01:22:00,702 --> 01:22:02,996 ...i mam dobre kontakty z kupującymi futra. 1097 01:22:03,205 --> 01:22:05,916 Pomyślałem, że moglibyśmy się dogadać, jeśli masz ochotę sprzedać. 1098 01:22:06,124 --> 01:22:08,418 Kate, to nie jest bardzo trudne zostać kupcem. 1099 01:22:08,627 --> 01:22:10,921 Handluj bronią za futra, potem sprzedaj futra, proste. 1100 01:22:11,338 --> 01:22:16,134 Proszę pana, czy mógłby mi pan powiedzieć? gdzie wymieniałeś te futra? 1101 01:22:16,552 --> 01:22:19,888 Dlaczego, z pewnością. Natknąłem się na niektórych chłopaków, którzy bardzo chcieli broni. 1102 01:22:20,097 --> 01:22:24,059 Nie mogli zrobić dla mnie wystarczająco dużo. Byli bardzo wdzięczni. Indianie. 1103 01:22:24,268 --> 01:22:25,936 - Indianie! - Tak, w pewnym sensie... 1104 01:22:26,144 --> 01:22:28,438 Ostro się targowałem, choć sam to mówię. 1105 01:22:28,647 --> 01:22:29,898 Jonathan, nie mogłeś. 1106 01:22:30,315 --> 01:22:33,443 Panie, to tyle najniższa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobił biały człowiek. 1107 01:22:33,652 --> 01:22:35,112 Nie jesteś lepszy niż skunks. 1108 01:22:35,320 --> 01:22:38,031 Będę wdzięczny za zachowanie cywilnego języka w twojej głowie. 1109 01:22:38,240 --> 01:22:40,534 - Dlaczego nie powinienem? - Jeśli Indianie mają broń... 1110 01:22:40,742 --> 01:22:42,828 - ...wymordują nas wszystkich. - To nonsens. 1111 01:22:43,245 --> 01:22:44,913 Spójrz tutaj, ty. 1112 01:22:45,122 --> 01:22:49,918 Jeśli ktoś z nas tu jeszcze żyje miasto za nimi przedostają się Hindusi... 1113 01:22:50,335 --> 01:22:53,255 ...powiesimy cię do najbliższej topoli. 1114 01:22:53,672 --> 01:22:57,217 Wracaj do domu i zaopiekuj się swoim różne przedsiębiorstwa, jest dobry facet. 1115 01:22:57,426 --> 01:22:58,885 Kate, nie rozumiesz. 1116 01:22:59,094 --> 01:23:01,179 Ci Indianie mnie stworzyli brat krwi. 1117 01:23:01,388 --> 01:23:03,890 Mam ich obietnicę nie używać broni przeciwko białym mężczyznom. 1118 01:23:04,099 --> 01:23:07,644 - Nie możesz im wierzyć. - Och, nie ma powodu się niepokoić. 1119 01:23:07,853 --> 01:23:09,938 Mam bardzo znajome warunki z tymi mężczyznami. 1120 01:23:10,147 --> 01:23:12,858 Wielkie nieba, my... Mówimy do siebie po imieniu. 1121 01:23:13,066 --> 01:23:14,318 „Dzień dobry, biegnący jeleniu”. 1122 01:23:14,526 --> 01:23:16,612 „Cheerio, Żelazny Kapelusz Floty”. Jestem Żelazny Kapelusz Floty. 1123 01:23:17,237 --> 01:23:19,531 - Renegat. - Och, zamknij się! 1124 01:23:19,740 --> 01:23:22,659 Nie rozumiesz? Zrobiłeś jedną niewybaczalną rzecz. 1125 01:23:22,868 --> 01:23:25,787 Każdy mężczyzna na tym terytorium to zrobi zastrzelić cię od razu. 1126 01:23:25,996 --> 01:23:29,124 Chyba, że jest ich cała masa najpierw do ciebie dotrę i cię zwiążę. 1127 01:23:36,214 --> 01:23:39,343 Cóż, wygląda na to, że naprawdę pozwoliłem kotowi wśród gołębi. 1128 01:23:39,968 --> 01:23:42,888 - Doktorze, słyszałem, że są w drodze. - Indianie? 1129 01:23:43,096 --> 01:23:45,599 Gorzej. Pudełko T. Wszyscy jadą w stronę miasta. 1130 01:23:45,807 --> 01:23:48,727 - To dzień Leniwego S. - Wielkie kule ognia. 1131 01:23:48,935 --> 01:23:51,855 To miasto będzie bardziej pełne dziur niż gniazdo dzięcioła. 1132 01:23:52,064 --> 01:23:53,315 Co się dzieje? 1133 01:23:53,523 --> 01:23:56,234 Zaczną strzelać w chwili, gdy się zobaczą. 1134 01:23:56,443 --> 01:23:58,945 Jedyną dobrą rzeczą jest to, możesz być pośrodku. 1135 01:23:59,154 --> 01:24:01,865 Jeśli o mnie chodzi, to mocno to przeceniam dla wzgórz. 1136 01:24:02,074 --> 01:24:04,576 - Dobra, wychodzimy. - Jesteśmy? 1137 01:24:04,785 --> 01:24:08,538 Daj mi kilka minut na rzucenie trochę rzeczy w torbie. Spakujesz się. 1138 01:24:08,747 --> 01:24:10,832 Nie jestem pewien Zależy mi na tej ucieczce. 1139 01:24:11,041 --> 01:24:12,709 Zostań, a zostaniesz porwany. 1140 01:24:12,918 --> 01:24:16,671 Cóż, kowboje powinni chcieć słuchać rozumować tak samo jak każdy inny. 1141 01:24:17,089 --> 01:24:20,217 Spójrz, Jonathanie. To ja, Kate. Nie jestem zły, nie mam temperamentu. 1142 01:24:20,425 --> 01:24:22,719 Po raz pierwszy w życiu Boję się. 1143 01:24:22,928 --> 01:24:24,805 - Naprawdę? - Boję się o ciebie. 1144 01:24:25,013 --> 01:24:28,558 Wiesz, zawsze chciałam żyć w Chicago, Nowym Jorku czy nawet Londynie. 1145 01:24:28,975 --> 01:24:32,312 Teraz jest mi obojętne dokąd pójdziemy, pod warunkiem, że będzie daleko stąd, i to szybko. 1146 01:24:32,521 --> 01:24:36,274 Jeśli chcesz osiedlić się w Ameryce albo w Anglii, albo nawet na biegunie północnym... 1147 01:24:36,483 --> 01:24:38,777 ... cóż, to także dla mnie. 1148 01:24:39,194 --> 01:24:40,862 Nie będę długo. 1149 01:24:45,033 --> 01:24:47,119 No dalej, napełnij ją, Chick. Napełnij ją. 1150 01:24:47,327 --> 01:24:51,081 Kiedy zacznie się ta walka, nie będzie jej kropla alkoholu pozostała w Złamanej szczęce. 1151 01:24:51,289 --> 01:24:54,209 To proste, że tak się nie stanie być nikim tam, dokąd zmierzam. 1152 01:24:54,417 --> 01:24:56,503 Po prostu umieść to tutaj na moim rachunku. 1153 01:24:56,711 --> 01:25:00,882 - Może przeżyję, żeby to zapłacić, a może nie. - Tak. 1154 01:25:01,508 --> 01:25:05,470 Cóż, panie szeryfie, z pewnością tym razem włóż w to nogę. 1155 01:25:05,679 --> 01:25:08,181 To tutaj miasto jest do zdobycia wymazane z mapy. 1156 01:25:08,390 --> 01:25:11,309 I muszę wyjść i chronić niewinnych obywateli. 1157 01:25:11,726 --> 01:25:15,689 I to, przyjacielu, będzie wymagało dużej odwagi. 1158 01:25:20,902 --> 01:25:22,988 Wszyscy oczyśćcie ulicę. 1159 01:25:23,196 --> 01:25:25,490 Uciekajcie, ratujcie życie, szukajcie schronienia. 1160 01:25:25,699 --> 01:25:30,287 Zestawy Box T i Lazy S są takie obaj przyjechali do miasta w tym samym czasie. 1161 01:25:30,495 --> 01:25:34,249 I są naładowane. Przodek. Schowajcie się wszyscy. 1162 01:25:34,666 --> 01:25:36,960 Wszyscy oczyśćcie ulicę. 1163 01:25:37,168 --> 01:25:39,462 Wszyscy się kryjcie. 1164 01:25:39,880 --> 01:25:41,965 Zgadza się, kryj się, kryj się. 1165 01:25:42,382 --> 01:25:44,259 Piekło będzie pękać tutaj. 1166 01:25:44,467 --> 01:25:45,719 Chodź, dziecko, pospieszmy się. 1167 01:25:45,927 --> 01:25:47,178 Zabierz je do kościoła. 1168 01:25:47,387 --> 01:25:49,681 Zejdź na dół i przykryj się. 1169 01:25:49,890 --> 01:25:54,269 - Widzę, że chcesz nas wykończyć. - Przepraszam? 1170 01:25:54,477 --> 01:25:58,023 Szeryfie Tibbs, całe miasto podniosło wzrok dla ciebie, kochałem cię i szanowałem. 1171 01:25:58,231 --> 01:26:00,734 Ale oszukałeś nas, tak jak ty oszukałeś pannę Kate. 1172 01:26:00,942 --> 01:26:02,819 Chowa się za halkami. 1173 01:26:03,028 --> 01:26:06,364 - Bardzo lubisz Kate, prawda? - Proszę pana, całe to miasto jest. 1174 01:26:06,990 --> 01:26:08,658 Powiedz jej, że nie zabawię długo. 1175 01:26:08,867 --> 01:26:11,369 Chcę porozmawiać z tymi farmerami. 1176 01:26:11,786 --> 01:26:13,246 Pospiesz się. 1177 01:26:19,085 --> 01:26:20,545 Motek. 1178 01:26:20,754 --> 01:26:22,631 - Hanka! - Tak? 1179 01:26:22,839 --> 01:26:24,924 Lepiej się zaczepić znowu ten twój karawan. 1180 01:26:25,133 --> 01:26:27,218 Tym razem trafiłeś z pewnością martwy szeryf. 1181 01:26:27,427 --> 01:26:29,721 Zaraz tam będę. 1182 01:26:41,608 --> 01:26:43,485 Kate, to nie ma sensu spieszysz się... 1183 01:26:43,693 --> 01:26:45,570 - ...ten facet był i zniknął. - Gdzie? 1184 01:26:45,779 --> 01:26:49,324 Kazał ci powiedzieć, że wkrótce wróci ale mam co do tego wątpliwości. 1185 01:26:49,532 --> 01:26:51,826 - Gdzie poszedł? - Idę spróbować zawrzeć pokój... 1186 01:26:52,035 --> 01:26:53,912 ...pomiędzy nimi szalonymi farmerami. 1187 01:26:54,120 --> 01:26:57,874 Ten facet jest albo największym głupcem lub najodważniejszy człowiek na świecie. 1188 01:26:58,083 --> 01:27:00,377 Nie mogę się zdecydować które. 1189 01:27:01,002 --> 01:27:04,964 No dalej, ruszaj się. Gidap. 1190 01:27:05,173 --> 01:27:08,093 Gidap! Zawroty głowy! 1191 01:27:18,520 --> 01:27:21,856 Gidap! Chodź, pierdol się tam, pierdol się tam. 1192 01:27:42,085 --> 01:27:45,004 Hej, dlaczego szeryf cię zatrzymał od postrzelenia? 1193 01:27:45,213 --> 01:27:48,758 Nie wiem. Całkiem przydatny z bronią. Mógłby wypełnić mnie pełno dziur. 1194 01:27:48,967 --> 01:27:51,886 Miał wiadomość. Użyłeś wielu słów, ale udało mu się. 1195 01:27:52,095 --> 01:27:54,597 Mówi, że Leniwy S zmierza w stronę kłopotów. 1196 01:27:54,806 --> 01:27:57,934 Nie jest pierwszym stróżem prawa który próbował przerzucić na siebie ciężar. 1197 01:27:58,560 --> 01:28:01,479 Nie jest pierwszym stróżem prawa też nie dać się zabić. Ani ostatni. 1198 01:28:02,105 --> 01:28:05,024 - Chłopcy jadą dzisiaj do miasta? - Zwykle robimy to w sobotę. 1199 01:28:05,233 --> 01:28:08,778 Jeździj w grupie. Żadnych maruderów szeryfa, żeby zabijał pojedynczo. 1200 01:28:08,987 --> 01:28:11,281 - Jasne, szefie. - Kiedy dotrzemy do miasta, dostanę go. 1201 01:28:11,489 --> 01:28:15,034 Kiedy zacznie, będzie wystarczająco dużo nas, żeby zobaczyć, że nie skończy. 1202 01:28:15,243 --> 01:28:17,745 Złamana szczęka nie będzie długoletnim szeryfem. 1203 01:28:32,135 --> 01:28:36,931 Oto on. Jak siedząca kaczka. Pospiesz się. 1204 01:28:52,155 --> 01:28:57,368 Czy możesz mi pomóc? Czy Leniwy S lub Box T Ranch w okolicy? 1205 01:29:07,378 --> 01:29:09,464 Drogi chłopcze, jestem twoim bratem. 1206 01:29:09,672 --> 01:29:11,758 Żelazny kapelusz floty. 1207 01:29:12,175 --> 01:29:14,469 Ja, bracie. Tibbsa. 1208 01:29:14,677 --> 01:29:15,929 Brat? Brat? 1209 01:29:29,067 --> 01:29:31,986 Dostanę go prosto między oczy. 1210 01:29:40,745 --> 01:29:43,665 Rzuć broń, jestem szeryfem. 1211 01:30:08,064 --> 01:30:10,358 Wy parszywe bandy kojotów. 1212 01:30:10,566 --> 01:30:12,652 Wyjdź, Kate, i to szybko. 1213 01:30:12,860 --> 01:30:15,780 Ostrzegam cię, zrobimy to zabijmy się szeryfie. 1214 01:30:15,988 --> 01:30:19,117 Jeśli w ogóle istnieje możliwość morderstwa Przyłożę do tego rękę. 1215 01:30:19,325 --> 01:30:20,993 Kate! 1216 01:30:21,619 --> 01:30:23,287 Kate, wróć! 1217 01:30:23,913 --> 01:30:26,624 Trzymaj się pod osłoną, ty. 1218 01:30:27,875 --> 01:30:31,212 Och, co chciałbym ci zrobić. 1219 01:30:50,189 --> 01:30:52,692 Myślę, że to nie ma sensu powtarzam ci, żebyś odeszła. 1220 01:30:52,900 --> 01:30:57,488 Mogłem wybrać pięćdziesięciu, stu ludzi. Nawet więcej i musiałem wybrać ciebie. 1221 01:30:57,697 --> 01:31:01,242 Jestem większym głupcem niż ty. Przynajmniej powinienem wiedzieć lepiej. 1222 01:31:01,451 --> 01:31:04,162 - Co zrobią? - Będą nas tu trzymać. 1223 01:31:04,370 --> 01:31:06,456 Następnie wyślij kilku ludzi na to zbocze... 1224 01:31:06,664 --> 01:31:09,375 - ...żeby nas odebrać. - Nie ryzykowaliby, że cię uderzą. 1225 01:31:09,584 --> 01:31:11,043 Chcesz się założyć? 1226 01:31:11,252 --> 01:31:14,380 To już za dużo. Idę w dół tam, żeby z nimi porozmawiać. 1227 01:31:14,589 --> 01:31:16,257 Musisz być szalony. 1228 01:31:16,465 --> 01:31:18,968 Myślisz, że usiądę i ryzykować, że zostaniesz trafiony? 1229 01:31:19,177 --> 01:31:22,513 Wykonaj jeden ruch, a uginam się ta lufa pistoletu nad twoją grubą czaszką. 1230 01:31:22,722 --> 01:31:25,224 A jeśli mi nie wierzysz, po prostu spróbuj. 1231 01:31:25,433 --> 01:31:26,893 Hej, Kate, spójrz. 1232 01:31:31,063 --> 01:31:32,732 Leniwy S. 1233 01:31:32,940 --> 01:31:35,026 Wielkie niebiosa, będą się nawzajem mordować. 1234 01:31:35,234 --> 01:31:36,903 Muszę to przerwać. 1235 01:31:37,111 --> 01:31:40,031 Hej, ty! Posłuchaj mnie! 1236 01:31:43,576 --> 01:31:47,747 - Czy wszyscy w Ameryce są wrogo nastawieni? - Ktokolwiek tam wygra, my przegramy. 1237 01:31:49,415 --> 01:31:52,126 Załatwmy to teraz, Wilkins. 1238 01:31:52,335 --> 01:31:55,045 Zepsułeś to, teraz to dostaniesz. 1239 01:31:55,046 --> 01:31:57,340 Ty i ten twój wynajęty szeryf. 1240 01:31:57,548 --> 01:32:00,051 Za co mnie masz, delikatna stopa? 1241 01:32:00,885 --> 01:32:03,387 Nie sądzisz, że wiem on jest twoim szeryfem? 1242 01:32:03,596 --> 01:32:07,558 Nie ma go z nami, Clayborne. Pojechaliśmy po niego. 1243 01:32:07,767 --> 01:32:09,435 Co? 1244 01:32:10,061 --> 01:32:11,938 Cóż, po to tu jesteśmy. 1245 01:32:12,146 --> 01:32:16,943 Ostrzegam cię, będą kłopoty jeśli ta przypadkowa strzelanina nie ustanie. 1246 01:32:17,151 --> 01:32:21,113 Zabijemy się tanim, blaszanym szeryfem. 1247 01:32:21,322 --> 01:32:23,407 My też. 1248 01:32:26,327 --> 01:32:28,829 - Chyba już za późno na rezygnację? - Trochę. 1249 01:32:29,038 --> 01:32:32,166 Przynajmniej w ten sposób złamana szczęka musi zapłacić rachunek za twój pogrzeb. 1250 01:32:32,375 --> 01:32:34,043 To jest punkt. 1251 01:32:39,465 --> 01:32:41,550 Świetny Scottie, tam jest przedsiębiorca pogrzebowy. 1252 01:32:43,427 --> 01:32:46,138 - Kogo on szuka? - Ty. 1253 01:32:46,973 --> 01:32:51,560 Jeśli chcesz odwołać naszą walkę dopóki go nie skończymy, zgadzam się. 1254 01:32:51,769 --> 01:32:54,480 - To umowa. - Wszedłem. 1255 01:32:55,106 --> 01:32:59,485 Każdy, kto przyjdzie po szeryfa musi się najpierw ze mną liczyć. 1256 01:32:59,694 --> 01:33:02,196 - Jesteś wspaniały. - Straciłem rozum. 1257 01:33:03,656 --> 01:33:08,035 - Słuchać. - Więcej koni. Z góry. 1258 01:33:08,244 --> 01:33:09,495 Czy spodziewamy się kogoś jeszcze? 1259 01:33:20,339 --> 01:33:22,216 Zajrzę. 1260 01:33:22,633 --> 01:33:25,553 - Trzymaj się. - Wszystko w porządku. 1261 01:33:26,178 --> 01:33:29,306 Kate, nie chcemy, żebyś stała się krzywda. 1262 01:33:29,515 --> 01:33:31,600 Masz minutę przemyśleć to. 1263 01:33:32,017 --> 01:33:33,894 Byłbyś dużo mądrzejszy zejść na dół... 1264 01:33:34,103 --> 01:33:37,231 ...i zostaw to dwukrotne tchórz do nas. 1265 01:33:41,193 --> 01:33:45,990 A następnym razem będzie wyżej, wy żałosne stado psów. 1266 01:34:09,972 --> 01:34:13,726 - Indianie. - I dałeś im broń. 1267 01:34:13,934 --> 01:34:17,062 - Obawiam się, że tak. - Cóż, zmasakrują nas wszystkich. 1268 01:34:17,271 --> 01:34:18,939 Nigdy nie powinnam tak myśleć... 1269 01:34:19,148 --> 01:34:21,650 ...ale jak dotąd się myliłem o wszystkim innym. 1270 01:34:21,859 --> 01:34:24,361 Ktoś powiedział: „Krótkie życie, ale wesoły.” 1271 01:34:27,698 --> 01:34:30,409 Jonathan, posłuchaj, musimy uciekaj do tego. 1272 01:34:30,618 --> 01:34:33,954 Nie mamy wielkich szans, ale to lepsze niż zostawanie tutaj. 1273 01:34:34,163 --> 01:34:38,334 Nie, poczekaj. Mam na myśli, żeby spróbować u moich tak zwanych braci. 1274 01:34:38,542 --> 01:34:40,211 - Chronisz mnie. - NIE! 1275 01:34:40,419 --> 01:34:45,216 - Chroń mnie. - Jonathan. Nie, Jonathanie. 1276 01:34:56,894 --> 01:35:00,648 Wynoście się wszyscy. Mówi Flota Żelaznego Kapelusza Tibbs. 1277 01:35:00,856 --> 01:35:02,107 A tego nie będę mieć. 1278 01:35:03,984 --> 01:35:07,529 Dokładnie...i to od razu. 1279 01:35:08,364 --> 01:35:10,032 Jaki jest tego sens? 1280 01:35:10,241 --> 01:35:13,160 Obiecałeś mi tę broń nie będzie używany do wojny. 1281 01:35:13,369 --> 01:35:16,080 Nasz biały brat był w niebezpieczeństwie. Przyjechaliśmy pomóc. 1282 01:35:16,288 --> 01:35:19,416 Przepraszam. 1283 01:35:19,625 --> 01:35:21,710 Po raz kolejny powiedziałem niewłaściwa rzecz. 1284 01:35:21,919 --> 01:35:24,630 Wasi wrogowie są naszymi wrogami. Zabijemy ich. 1285 01:35:24,838 --> 01:35:27,967 Ta sugestia nie jest pozbawiona w tej chwili pewien apel. 1286 01:35:28,175 --> 01:35:31,512 - Ale obawiam się, że nie. - Dlaczego? Próbują cię zabić. 1287 01:35:31,720 --> 01:35:36,100 Nie jestem do końca pewien, ale może jest jakieś wyjście. 1288 01:35:58,414 --> 01:36:03,002 Rzuć broń, każdy z was, i podnieś ręce. 1289 01:36:07,172 --> 01:36:09,258 Prawidłowy. Chodź, tato. 1290 01:36:10,300 --> 01:36:12,177 Trzymaj się za mną. 1291 01:36:19,059 --> 01:36:21,353 No dalej, podnieś je, podnieś je. 1292 01:36:25,315 --> 01:36:30,320 Clayborne, Wilkins, zamierzam to zbadać wasze amerykańskie prawa... 1293 01:36:30,529 --> 01:36:34,908 ...aby dowiedzieć się za co grozi kara napaść z zamiarem spowodowania uszkodzenia ciała... 1294 01:36:35,117 --> 01:36:38,454 ...na wyznaczonych szeryf Złamanej Szczęki. 1295 01:36:39,288 --> 01:36:42,833 Tato, miej moich krewnych eskortować tych ludzi z powrotem do miasta. 1296 01:36:43,041 --> 01:36:46,170 - Dobra, ruszaj się. - Pospiesz się. 1297 01:36:50,132 --> 01:36:52,217 Cóż, będę zawzięty. 1298 01:37:16,408 --> 01:37:18,494 - Jonathan. - Ach, mój drogi burmistrzu, jak się masz? 1299 01:37:18,702 --> 01:37:20,579 - Chcę z tobą porozmawiać. - Dobrze wiesz... 1300 01:37:20,787 --> 01:37:24,541 - ...że nie omawiam niczego przy herbacie. - Nie dyskutuję, tylko rozmawiam. 1301 01:37:24,750 --> 01:37:26,418 - A teraz czego chcę... - Mój kochany staruszku. 1302 01:37:26,627 --> 01:37:28,504 Jesteś kłębkiem nerwów. Usiądź i zrelaksuj się. 1303 01:37:28,712 --> 01:37:30,380 - Dobrze. - Ta wycieczka w góry. 1304 01:37:30,589 --> 01:37:32,674 Cały ten likier kukurydziany piłeś. 1305 01:37:32,883 --> 01:37:34,760 Napij się dobrej herbaty, dobrze ci to zrobi. 1306 01:37:34,968 --> 01:37:38,305 Herbata. Tylko takie rzeczy dla starszych kobiet i chorych. 1307 01:37:38,514 --> 01:37:41,433 Cóż, nie zgadzam się. Należę do narodu 30 milionów ludzi... 1308 01:37:41,642 --> 01:37:44,353 ...do nich picie herbaty to najprzyjemniejszy nawyk. 1309 01:37:44,561 --> 01:37:49,983 Tak? Cóż, może masz rację. Raz spróbuję czegokolwiek. 1310 01:37:50,192 --> 01:37:52,694 Wygląda jak dobry likier kukurydziany, prawda? 1311 01:37:53,946 --> 01:37:57,491 - Smakuje jak woda z bagien. - Twoje maniery są okropne. 1312 01:37:59,993 --> 01:38:02,079 - Dzwonił pan, proszę pana? - Tak, trochę więcej gorącej wody... 1313 01:38:02,287 --> 01:38:04,790 - ...Biegnący Jeleń, proszę. - Z przyjemnością, proszę pana. 1314 01:38:04,998 --> 01:38:07,501 - Dziękuję. - Świetnie skakał Jehoszafat. 1315 01:38:07,709 --> 01:38:09,586 Nawet sprawiasz, że mówią tak jak ty. 1316 01:38:09,795 --> 01:38:12,089 Spójrz tutaj, przyszedłem tu powiedzieć coś takiego: 1317 01:38:12,297 --> 01:38:14,383 Kiedy mianowałem cię szeryfem, Wiem, wiem. 1318 01:38:14,591 --> 01:38:18,345 Mówiłem, że możesz się umówić tylu zastępców, ilu miałeś na myśli. 1319 01:38:18,553 --> 01:38:22,099 Ale nikt w tym mieście, włączając sam, myślałem przez jedną minutę... 1320 01:38:22,307 --> 01:38:24,184 ...że zatrudnisz banda... 1321 01:38:24,393 --> 01:38:25,644 - Oni tam... - Co? 1322 01:38:25,852 --> 01:38:28,146 - Indianie. - A teraz posłuchaj mnie, drogi burmistrzu. 1323 01:38:28,355 --> 01:38:31,275 W ciągu ostatnich 10 dni nie było żadnej strzelaniny... 1324 01:38:31,483 --> 01:38:34,194 ...żadnych rozbojów, żadnej przemocy, w rzeczywistości nie ma żadnego przestępstwa. 1325 01:38:34,403 --> 01:38:37,114 Wygląda więc na to, że masz swoje skargi są w pewnym stopniu nieuzasadnione. 1326 01:38:37,322 --> 01:38:38,573 Cóż, może masz rację. 1327 01:38:38,782 --> 01:38:43,161 Ale i tak mówię, że się obudzisz pewnego ranka bez skóry głowy. 1328 01:38:43,370 --> 01:38:45,664 Świetnie skaczący Jehoszafat, Muszę się stąd wydostać. 1329 01:38:45,872 --> 01:38:48,166 Muszę iść do domu. Muszę się ogolić, przystroić. 1330 01:38:48,375 --> 01:38:51,503 - Ale cóż, w każdym razie wyraziłem swoje zdanie. - Ale nie piłeś herbaty. 1331 01:38:51,712 --> 01:38:53,588 Oj, balerinko. 1332 01:38:54,006 --> 01:38:57,759 - Chcą z panem porozmawiać, proszę pana. - Ach, dobrze. 1333 01:38:58,593 --> 01:39:01,304 Cóż, Biegnący Jeleniu, co o tym myślisz mój londyński krawiec... 1334 01:39:01,513 --> 01:39:04,433 - ...mógłbym coś na ten temat powiedzieć? - Świetnie do ciebie pasuje, sir. 1335 01:39:04,641 --> 01:39:06,309 Dziękuję. 1336 01:39:06,518 --> 01:39:07,978 Prawidłowy. 1337 01:39:13,400 --> 01:39:16,319 - Hej, szeryfie. - Ach, Clayborne, tak? 1338 01:39:16,528 --> 01:39:19,239 - Chcemy zawrzeć umowę. - Wybrałeś niedogodny moment. 1339 01:39:19,448 --> 01:39:23,410 Ja i Wilkins omawialiśmy różne sprawy. Nie robimy sobie tutaj nic dobrego. 1340 01:39:23,618 --> 01:39:27,164 Cóż, to niezwykły pokaz logika. Już prawie straciłam nadzieję. 1341 01:39:27,372 --> 01:39:28,372 - Szeryf? - Tak? 1342 01:39:28,415 --> 01:39:30,709 Nie dostaniemy nie ma miejsca na strzelanie do siebie. 1343 01:39:30,917 --> 01:39:33,003 Więc jeśli wszystko z tobą w porządku, chcemy wyjść. 1344 01:39:33,211 --> 01:39:38,633 Zgadzamy się dzielić wodopój, i pozwolimy, aby Hindusi też z niego korzystali. 1345 01:39:39,259 --> 01:39:40,927 - Masz na myśli to? - Tak. 1346 01:39:41,136 --> 01:39:42,804 Mam na to twoje słowo? 1347 01:39:43,013 --> 01:39:44,681 A twój, Wilkins? 1348 01:39:45,098 --> 01:39:48,226 - Dobry. - Już jadą do miasta, proszę pana. 1349 01:39:48,435 --> 01:39:51,146 Panowie, przepraszam. Mam ważne zaręczyny. 1350 01:39:59,696 --> 01:40:01,782 Jasne, biegnący jeleń, rozluźnij tych chłopaków. 1351 01:40:01,990 --> 01:40:03,450 - Powodzenia, proszę pana. - Dziękuję. 1352 01:40:09,080 --> 01:40:10,749 Związałeś ją, szeryfie. 1353 01:40:11,166 --> 01:40:13,251 Myślisz o jej oswojeniu, szeryfie? 1354 01:40:18,048 --> 01:40:19,925 Cześć, szeryfie. 1355 01:40:37,442 --> 01:40:41,196 - Mówię, mój drogi staruszku. Wreszcie czysto. - Tak. 1356 01:40:44,741 --> 01:40:47,452 Oj, mały problem. To nie będzie chwila. 1357 01:40:47,661 --> 01:40:51,623 Ida Bee, chcę, żebyś to tutaj przepompowała Organy, jak nigdy dotąd. 1358 01:40:51,831 --> 01:40:55,168 Chcę jego złote nuty szybować nad całym terytorium. 1359 01:40:55,585 --> 01:40:57,462 Ponieważ jest to radosna okazja. 1360 01:40:57,671 --> 01:41:00,173 Radosna okazja. 1361 01:41:03,718 --> 01:41:06,221 - Nie zmieniła zdania, prawda? - Nie. 1362 01:41:06,429 --> 01:41:10,600 To normalne dla panny młodej iść do ołtarza z ojcem. 1363 01:41:10,809 --> 01:41:12,477 Skąd weźmiesz ojca? 1364 01:41:12,686 --> 01:41:15,397 Tylko na ceremonię Pożyczyłem jej mój. 1365 01:41:23,738 --> 01:41:26,449 Szanowni Państwo, zebraliśmy się tu razem... 1366 01:41:26,658 --> 01:41:32,497 ...by złączyć się w święty związek małżeński na tym jarmarku, czysty kwiat prerii i ten... 1367 01:41:32,706 --> 01:41:36,042 - Och, masz pierścionek? - Och, tak. Oczywiście, że tak. 1368 01:41:37,502 --> 01:41:40,005 Ogłaszam was mężem i żoną. 1369 01:41:56,271 --> 01:42:00,233 - Indianie. - Nie, kochanie. Krewni.